검색어: экспериментируя (러시아어 - 영어)

Экспериментируя с методами будущего
experimenting with future teaching methods

Экспериментируя не может быть хорошей вещью, так это ваши отношения под угрозой.
experimenting might not be a good thing since it is your relationship at risk.

Она использовала свою первую жизнь, как образец, и была слишком взволнована, экспериментируя
she had been using her first life as a reference and was too excited when experimenting

Я сама охотно играю на гитаре и кларнете, экспериментируя с разными стилями и вариантами.
i like to play with the guitar, clarinet, with different instruments, styles.

В течение следующих нескольких недель группа хорошо отдохнула, экспериментируя со своими новыми навыками
for the next few weeks, the party rested up nicely while experimenting with a few of their new skill

Правда, экспериментируя с прочностью, я поняла, что чем тоньше нить, тем легче она рвется
however, the result from the experiment on strength that i found out was the more thin the thread, the more easy the thread to break

Мы считаем, что невозможно достичь устойчивого развития человеческого потенциала, экспериментируя с неудачной моделью развития.
we believe that sustainable human development cannot be achieved by tinkering with a failed development model.

Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами
they must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processe

Экспериментируя с настройками, можно получить самые разнообразные эффекты: размытое туманное свечение или четкие контурные линии.
by experimenting with the settings, you will get various effects: from blurry and hazy glow to clear and sharp contour lines.

Экспериментируя с новыми процессами или технологиями, они, обладая большей гибкостью, в состоянии сильнее рискнуть, чем крупные компании.
they enjoy greater flexibility and can therefore take more risks than larger companies in experimenting with new processes or technologies.

Естественно, это нисколько не беспокоило группу, так как они проводили своё время, экспериментируя и анализируя материалы, которые получили от гигантского трупа
naturally, this didn't bother the party at all since they were spending their time experimenting and analysing the materials that they had received from the giant corpse

Уильям Гильберт, английский ученый xvii века, обнаружил, что, тщательно экспериментируя, можно выявить ряд других материалов, притягивающих как янтарь
william gilbert, a 17th-century english scientist, discovered that with a careful experimentation, a number of other materials could display the attractive properties of amber

В области развития технологий мы тратим столько времени, экспериментируя, откладывая, стараясь найти самый дешёвый способ производства, почему же не делать того же в области социальной политики
in technology, we spend so much time experimenting, fine-tuning, getting the absolute cheapest way to do something, so why aren't we doing that with social policy

93. Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям также стремились продвигать осуществление статьи 5, экспериментируя с новыми способами использования июньской 2011 года межсессионной программы работы.
93. the co-chairs of the standing committee on mine clearance, mine risk education and mine action technologies also sought to advance article 5 implementation by experimenting with new ways of using the june 2011 intersessional work programme.

Что касается вас, учёных, за грехи, которые вы совершили против всех, экспериментируя с наноботами, вы будете наслаждаться медленной болью ваших развращаемых душ, прежде чём они будут мной поглощены
as for you scientists, for the sins that you have committed against everyone whom you've experimented on with nanobots, you can enjoy the slow pain of your souls being corrupted before being consumed by me

"Отличительным признаком картины служат выраженные мазки. Экспериментируя с программой artwork, я понял, что интенсивные мазки, которыми закрашен фон, слишком грубы для кожи.
"one of the most distinguishing characteristics of a painting is brush strokes. experimenting with artwork, i realized that strong brush strokes for the background were too intense for attractive skin tones.

В 1990-е годы она работала в Гамбурге с музыкальным ансамблем "l’art pour l’art", экспериментируя в жанре современной музыки.
in the 1990s she moved to hamburg where she, along with the musical ensemble l'art pour l'art, undertook experiments with contemporary music.

В отличие от современного господствующего марокканского искусства, которое находится под давлением из-за необходимости соответствовать определенным стандартам, независимое искусство на диалекте дарижа расширяет границы, используя ненормативную лексику и сленг, затрагивая весьма неоднозначные темы и экспериментируя с разными стилями
unlike modern mainstream moroccan art, which is under pressure to conform to certain standards, independent art in darija pushes boundaries, using profanity and slang, touching on highly controversial themes, and experimenting with different style