검색어: В отличие от Италии (러시아어 - 이탈리아어)

в отличие от валовой продуции
a differenza del prodotto lordo

В отличие от других искривленных клавиатур, использовались клавиши одинакового размера.
a differenza delle altre tastiere curvilinee, abbiamo adottato tasti con le stesse dimensioni.

В отличие от Фаре инициатива Тасис не предусматривала внесения средств в уставные капиталы.
al contrario di questa, l'iniziativa varata da tacis non prevede finanziamenti per capitale di rischio.

и научил его ясно выражать свои мысли при помощи речи в отличие от других тварей.
e gli ha insegnato ad esprimersi.

И в отличие от правительства оппозиция считает, что закон будет способствовать росту наркомании.
È stato anche segnalato che, al contrario di quanto sostiene il governo, sarebbe un incentivo al consumo.

Катание на коньках, в отличие от катания на лыжах, особо не зависит от изменений погоды.
a differenza dello sci il pattinaggio sci non dipende tanto dai cambiamenti del tempo.

Мы можем предложить мыши со скользящей подложкой, которая обеспечивает более плавное передвижение в отличие от привычной мыши.
logitech ti offre mouse dotati di piedini piatti a bassa resistenza in grado di scivolare in modo più uniforme rispetto ai mouse standard.

В отличие от других программ для обмена мгновенными сообщениями программа vid создавалась нами специально для простого и качественного видеообщения.
a differenza degli altri programmi di messaggistica istantanea, vid è stato creato appositamente per rendere le chiamate video più chiare e semplici.

В отличие от США и т.д., иностранцы, состоящие в браке с гражданином Таиланда имеют мало прав и свобод.
diversamente dagli stati uniti, gli stranieri coniugati con cittadini thailandesi hanno poca libertà e diritti.

charlie hebdo не насмехается над Айланом в отличие от капиталистических стран, которых, к сожалению, не заботит горе беженцев.
charlie hebdo non si fa gioco di aylan ma dei paesi capitalisti ai quali, purtroppo, non interessa la sofferenza dei rifugiati.

А в отличие от беспроводных сетей, видеосигналы от камер не будут искажаться из-за помех от радиотелефонов, стен или движения.
ma a differenza delle reti wireless, i telefoni cordless, la presenza di muri o di movimenti non interferisce con i segnali video.

Его значение может плавно изменяться в определенном диапазоне, в отличие от цифровых сигналов, которые характеризуются дискретными единицами информации в числовых разрядах.
può assumere qualsiasi valore di una gamma e cambia in modo uniforme tra valori, in modo diverso dai segnali digitali, che sono caratterizzati da bit discreti di informazioni in incrementi numerici.

В отличие от других инструментов, ластики рисуют цветом фона. Для того, чтобы заменять цвет фона основным цветом, используйте правую кнопку мыши.
a differenza di altri strumenti, le gomme disegnano utilizzando il colore di sfondo. per sostituire i pixel aventi il colore di primo piano con il colore di sfondo, usare il & rmb;.

В отличие от "Бёрдмэна" и "Гравитации", созданных международными корпорациями, "Жнец" - картина мексиканского производства.
a differenza di birdman o gravity, però, la parka è una produzione messicana, mentre le altre due pellicole sono prodotte da compagnie internazionali.

Если кто-то, в отличие от нас, желает распространить другой образ (например, вышеупомянутый "клубный") - это его право.
se qualcun altro vuole promuovere un altro modello (come quello della "ragazza da discoteca"), ha il diritto di farlo.

Определение макроса содержит имя макроса, список машин, и имя другого (добавляемого) макроса. Имена макросов, в отличие от имён машин, начинаются с символа%.
una definizione di macro contiene il nome della macro ed una lista di nomi di host ed altre macro in cui la macro viene espansa. per distinguere le macro dai nomi degli host, i nomi delle macro iniziano con un carattere%.

Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко-торговцев) должно быть само собой разумеющимся.
la depenalizzazione dei consumatori di droghe (da non confondere con gli spacciatori) dovrebbe essere obbligatoria.