검색어: встретили (러시아어 - 이탈리아어)

В дверях они встретили господина.
alla porta incontrarono il marito di lei.

У двери они встретили ее господина.
alla porta incontrarono il marito di lei.

В галерее они встретили и самую Вареньку.
sotto il portico incontrarono varen’ka in persona.

Вы желали смерти прежде, чем встретили ее.
vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla.

Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его.
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.

Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
le mie viscere ribollono senza posa e giorni d'affanno mi assalgono

На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i servi a dirgli: «tuo figlio vive!»

После сего они оба шли, покуда не встретили отрока, и тот убил его.
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.

Дамы с букетами встретили их и в сопровождении хлынувшей за ними толпы вошли в станцию.
alcune signore con dei fasci di fiori andarono loro incontro, e i volontari, accompagnati dalla folla che s’era precipitata dietro di loro, entrarono nella stazione.

Они [опять] двинулись в путь [и шли], пока не встретили мальчика.
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i quali, fermatisi a distanza

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
mentre uscivano, incontrarono un uomo di cirene, chiamato simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui

С юмором новость встретили и пользователи twitter, которые не упустили случая заявить конгрессмену свое мнение о нем.
via twitter, sono state numerose le reazioni positive al bacio gay e di ripudio nei confronti del politico.

И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери.
entrambi corsero verso la porta, [lei] gli strappò la camicia da dietro. alla porta incontrarono il marito di lei.

-- Я о том забочусь, что сейчас мне было замечено, что тебя нет и что в понедельник тебя встретили в Петергофе.
— mi preoccupo del fatto che proprio ora mi è stato fatto notare che non c’eri e che lunedì ti hanno incontrato a petergof.

Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
mentre essi salivano il pendio della città, trovarono ragazze che uscivano ad attingere acqua e chiesero loro: «e' qui il veggente?»

Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).
vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla. ora l'avete vista con i vostri occhi.

Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?!
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.

"Должны быть и вальдшнепы", -- подумал он и как раз у поворота к дому встретил лесного караульщика, который подтвердил его предположение о вальдшнепах.
«ci devono essere anche le beccacce» pensò, e, proprio alla svolta per tornare a casa, incontrò il guardaboschi che lo confermò nella sua supposizione.