검색어: повалить на себя (러시아어 - 이탈리아어)

брать на себя
avocare a se`

Посмотрите на себя!
see you! (arrivederci!)

Сами посмотрите на себя!
see you too! (arrivederci anche a te!)

Примите командование на себя
in controllo

И навлекли они на себя гнев на гнев.
sono incorsi in collera su collera.

Они как дворяне налагают сами на себя руки.
loro, come nobili, vanno contro i loro interessi.

В этом случае мы берем защиту на себя.
il che è molto apprezzato dalla compagnia aerea condor che, per un traffico aereo senza intoppi, si affida agli sviluppi dei "rapaci" di avira.

ЭКСПЕРИМЕНТЫ НА СЕБЕ
autosperimentazione

Они не возьмут на себя даже части их грехов.
ma non porteranno affatto il peso delle loro colpe.

Но не возьмут они на себя нисколько из их грехов.
ma non porteranno affatto il peso delle loro colpe.

Нужно спокойствие, доверие, и я возьму на себя.
c’è bisogno di calma, di fiducia, e io prenderò la cosa su di me.

Никто не возложит на себя ноши чужих [грехов].
nessuno porterà il peso di un altro.

"Завтра пойду рано утром и возьму на себя не горячиться.
“domani andrò di buon mattino e m’impegno a non scalmanarmi.

Обращает на себя внимание и серебряные сокровища чешских и моравских синагог.
merita attenzione anche il tesoro d'argento delle sinagoghe ceche e morave.

И в пятый раз - призвание на себя проклятия Божия, если он лжет.
e con la quinta [attestazione invochi] la maledizione di allah su se stesso, se è tra i mentitori.

Степан Аркадьич понял, что Матвей хотел пошутить и обратить на себя внимание.
stepan arkad’ic capì che matvej voleva scherzare e attirare su di sé l’attenzione.

Его комментарий не нашел поддержки, а наоборот, навлек на себя еще больше критики.
il commento di hu, tuttavia, non ha avuto risonanza positiva e si è trovato al centro di aspre critiche.

В то же время есть и контраргументы, говорящие что местные власти должны взять вину на себя.
non amnca però al contempo chi sostiene tesi opposte, affermando che dovrebbero essere le autorità locali ad assumersi certe responsabilità.

Будущее соглашение должно содержать положения в отношении мониторинга и принудительного исполнения взятых на себя обязательств.
l’accordo futuro dovrà contenere regole vincolanti per la sorveglianza e la realizzazione degli impegni assunti.

Выборы эти, по многим обстоятельствам и лицам, участвовавшим в них, обращали на себя общественное внимание.
queste elezioni, per molte circostanze e per le persone che vi partecipavano, attiravano l’attenzione generale.