검색어: поездка (러시아어 - 이탈리아어)

поездка
viaggio

Поездка к Черной Богоматери
una gita dalla madre nera

Поездка для начинающих, детей и людей с ограниченными возможностями
una corsa per principianti, bambini e disabili

-- Но поездка за границу? -- спросил домашний доктор.
— e il viaggio all’estero? — chiese il medico curante.

Поездка на Дикий Запад, для игры в гольф и на природу
una gita nel selvaggio west, a giocare a golf o nella natura

-- Вообще я вижу, что поездка твоя удалась, -- сказал он ей.
— vedo che il tuo viaggio è andato bene, nel complesso — disse.

Поездка имеет дополнительное значение, ведь на 20 числа мая назначены выборы в Европейский парламент.
il viaggio assume un senso ulteriore mentre il parlamento europeo si sta preparando per le elezioni del 20 maggio.

Ни одна поездка в Прагу не была бы законченной, если бы вы не привезли из нее нечто неповторимое.
nessuna vacanza praghese sarebbe completa senza un souvenir originale da portare a casa.

Планируемая поездка на одну рабочую неделю рассматривается по минимуму (5 дней/4 ночи).
l'impostazione di un orario realistico per lo svolgimento dei corsi, che risponda alle esigenze degli allievi che lavorano a tempo pieno o part time;

И изволите видеть: если есть начало туберкулезного процесса, чего мы знать не можем, то поездка за границу не поможет.
e guardate un po’: se c’è un principio di processo tubercolare, cosa che non possiamo sapere, il viaggio all’estero non aiuta.

Он объясняет , почему, когда он 7 января 2011 года покидал Сальвадор в Байе и направляясь в Форталеза, эта поездка вдохновила его:
spiega perché questo viaggio, da salvador da bahia a fortaleza , lo abbia ispirato:

[Каждому прибывшему давалось не больше веса одного верблюда, поэтому поездка брата увеличивала количество продовольствия на меру груза одного верблюда.]
provvederemo alla nostra gente e veglieremo su nostro fratello, aggiungeremo un altro carico di cammello: sarà un carico facile”.

Г-н Яипен-Льянос дал интервью для cnn. В следующем видео показана поездка Джона Гарди и Карлоса Яипен-Льяноса вдоль побережья на севере Перу:
il dottor yaipén-llanos è stato intervistato da cnn méxico, mentre il seguente video mostra parte del suo viaggio assieme a hardy jones lungo le coste del perù settentrionale:

¹ При пользовании skype lite в зарубежных поездках тебе, возможно, придется платить оператору за роуминг, и затраты могут значительно возрасти.
il tuo operatore potrebbe addebitarti diversi costi di roaming, il che può rivelarsi estremamente costoso.