검색어: проговорила (러시아어 - 이탈리아어)

Хоть бы бог дождичка дал, -- проговорила она.
se almeno iddio ci mandasse una pioggerella — disse.

Она повернула голову и с улыбкой проговорила:
girò la testa e con un sorriso disse:

А теперь что? -- Ужасно странно, -- проговорила она.
e ora? “terribilmente strano” si disse.

-- От князя Скородумова к Сергею Алексеичу, -- проговорила она.
— da parte del principe skorodumov a sergej alekseic — ella disse.

-- Ничего, ничего, все хорошо! -- проговорила ему вслед Долли.
— nulla, nulla, va tutto bene — gli disse dietro dolly.

"Господи, прости мне все!" -- проговорила она, чувствуя невозможность борьбы.
“signore, perdonami tutto!” ella disse, sentendo l’impossibilità della lotta.

-- Хорошо, так поезжай домой, -- тихо проговорила она, обращаясь к Михайле.
— va bene, allora va’ a casa — disse piano, rivolta a michajla.

-- Я не понимаю, за что, -- проговорила Анна, целуя ее и скрывая слезы.
— non capisco perché — disse anna, baciandola e nascondendo le lacrime.

-- Я... я хочу сказать, что так нельзя жить, что это мученье... -- проговорила она.
— io... io voglio dire che così non si può vivere, che è un tormento... — ella pronunciò.

-- Да, да. Иди, иди, -- быстро проговорила она, хмурясь и махая на него рукой.
ella lo guardò, evidentemente, senza ascoltare quello ch’egli diceva. — sì, sì, va’, va’ — disse in fretta, accigliandosi e facendogli un gesto con la mano.

-- Но что же она сделала? -- проговорила Дарья Александровна. -- Что именно она сделала?
— ma che ha fatto mai? — disse dar’ja aleksandrovna. — che cosa ha fatto precisamente?

-- Аннушка, милая, что мне делать? -- рыдая, проговорила Анна, беспомощно опускаясь на кресло.
— annuška, cara, che devo fare? — disse anna, singhiozzando, lasciandosi andare sopra una poltrona.

"Прав! прав! -- проговорила она. -- Разумеется, он всегда прав, он христианин, он великодушен!
«ha ragione, ha ragione! — si disse. — s’intende, egli ha sempre ragione; è cristiano, è magnanimo!

-- Вот он!-- проговорила княгиня, указывая на Вронского, в длинном пальто и в черной с широкими полями шляпе шедшего под руку с матерью.
— eccolo! — esclamò la principessa, indicando vronskij con un cappotto lungo e un cappello nero a larghe falde, che camminava al braccio della madre.

-- Вам нужен Сережа, чтобы сделать мне больно, -- проговорила она, исподлобья глядя на него. -- Вы не любите его...
— vi occorre serëza per farmi del male — ella disse guardandolo di sotto in su. — voi non lo amate....

-- Да, потому что он мною пренебрег, -- дребезжащим голосом проговорила Кити. -- Не говори! Пожалуйста, не говори!
— già, perché mi ha disdegnata — disse kitty con voce tremante. — non me ne parlare, ti prego, non me ne parlare!

"Да, только будь таким, как твой отец, только таким", -- проговорила она, передавая Митю няне и притрогиваясь губой к его щечке.
“sì, sii soltanto come tuo padre, soltanto così” ella diceva, dando mitja alla njanja e toccandone col labbro la guancia.

"Неужели это вера? -- подумал он, боясь верить своему счастью. -- Боже мой, благодарю тебя!" -- проговорил он, проглатывая поднимавшиеся рыданья и вытирая обеими руками слезы, которыми полны были его глаза.
“È forse questa la fede? — pensò, temendo di credere alla propria felicità. — dio mio, ti ringrazio!” egli pronunciò, soffocando i singhiozzi che salivano e asciugando con tutte e due le mani le lacrime di cui gli s’erano riempiti gli occhi.