검색어: упоминании (러시아어 - 이탈리아어)

от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],
contro il male del sussurratore furtivo,

При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук.
l’avvocato a sentir nominare le lettere, strinse le labbra ed emise un suono flebile tra il compassionevole e lo sprezzante.

Но сами они при упоминании об Аллахе, который на всех распространяет Свою милость, не веруют.
È costui che dice male dei vostri dèi?”, e negano il monito del compassionevole.

Поистине, сердца действительно успокаиваются только при упоминании величия и могущества Аллаха и при снискании Его благосклонности путём повиновения Ему.
in verità, i cuori si rasserenano al ricordo di allah.

Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.
il proprietario, a sentir l’allusione ai profitti dell’azienda di svijazskij, sorrise, conoscendo, evidentemente, quale potesse essere il profitto del vicino maresciallo della nobiltà.

Алексей Александрович вздрогнул при упоминании о жене, но тотчас же на лице его установилась та мертвая неподвижность, которая выражала совершенную беспомощность в этом деле.
aleksej aleksandrovic rabbrividì al ricordo della moglie, e immediatamente sul suo viso apparve quella fissità di morte che esprimeva un completo abbandono in questa faccenda.

Степан Аркадьич покраснел при упоминании о Болгаринове, потому что он в этот же день утром был у еврея Болгаринова, и визит этот оставил в нем неприятное воспоминание.
stepan arkad’ic arrossiva al ricordo di bolgarinov, perché quello stesso giorno di mattina era stato dall’ebreo bolgarinov e questa visita gli aveva lasciato una impressione spiacevole.

сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
coloro i cui cuori fremono al ricordo di allah, coloro che sopportano con costanza quello che li colpisce e coloro che assolvono l'orazione e sono generosi di ciò di cui li provvedemmo.

Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа,
in verità i [veri] credenti sono quelli i cui cuori tremano quando viene menzionato allah e che, quando vengono recitati i suoi versetti, accrescono la loro fede. nel signore confidano,

Искренне верующие - это те, чьи сердца трепещут от благоговения при упоминании имени Аллаха, которые стремятся к повиновению Ему. Когда им читаются айаты Корана, их вера в Аллаха и повиновение Ему усиливаются.
in verità i [veri] credenti sono quelli i cui cuori tremano quando viene menzionato allah e che, quando vengono recitati i suoi versetti, accrescono la loro fede.

"Нет, -- сказала она себе, -- ничего не надо", и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала.
«no, non ci vuol nulla più di quanto è strettamente necessario». ricopiò la lettera, eliminando l’accenno alla generosità, e la sigillò.