검색어: брак (러시아어 - 일본어)

брак
結婚

БРАК
婚姻

Она дала согласие на брак.
彼女はその結婚に同意した。

БРАК, ОБСЛЕДОВАНИЯ ВСТУПАЮЩИХ В БРАК
健康診断-婚前

В конце концов они согласились на наш брак.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
イエスも弟子たちも、その婚礼に招かれた。

Говорят, что в тропических странах люди обычно вступают в брак еще подростками.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
すべての人は、結婚を重んずべきである。また寝床を汚してはならない。神は、不品行な者や姦淫をする者をさばかれる。

Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
わたしたちは喜び楽しみ、神をあがめまつろう。小羊の婚姻の時がきて、花嫁はその用意をしたからである。

Не давайте им тайных обещаний и говорите только достойные слова. Не принимайте решение вступить в брак, пока не истечет предписанный срок.
あなたがたはそのような女に，直に結婚を申し込んでも，または（その想いを）自分の胸にしまっておいても罪はない。アッラーはあなたがたが胸に秘めることを知っておられる。だが，公正な言葉で話す外，決してかの女と秘密に約束してはならない。また定められた期限が来るまでは，結婚の契りを固めてはならない。アッラーは，あなたがたが心の中に抱くことを熟知しておられることを知れ。だからかれに留意しなさい。アッラーが(寛?)容にして慈悲深い方であられることを知れ。

И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших. Если они бедны, - обогатит их Аллах Своей щедростью.
あなたがたの中独身の者，またあなたがたの奴隷の男と女で廉正な者は，結婚しなさい。かれらがもし貧しければ，アッラーは恩恵により裕福にされよう。アッラーは寛恩深知であられる。

ПАРЫ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ УЗАМИ БРАКА
つがい