검색어: вселенную (러시아어 - 일본어)

Поистине, Мы украсили ближайшее небо [Вселенную] красотой звезд
本当にわれは，星々で下層の天を飾り，

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
いったい、神は、わたしたちがここで語っているきたるべき世界を、御使たちに服従させることは、なさらなかった。

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。

вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих неотпускал домой?"
世界を荒野のようにし、その都市をこわし、捕えた者をその家に解き帰さなかった者であるのか』。

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.
主はその力をもって地を造り、その知恵をもって世界を建て、その悟りをもって天をのべられた。

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
人々は世界に起ろうとする事を思い、恐怖と不安で気絶するであろう。もろもろの天体が揺り動かされるからである。

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
さらにまた、神は、その長子を世界に導き入れるに当って、「神の御使たちはことごとく、彼を拝すべきである」と言われた。

Пусть люди знают, что Аллах наследует Вселенную и всё, что в ней, и они предстанут перед Ним для воздаяния.
われは，大地とその上にある凡てのものを相続する。またわれに，かれらは帰るのである。

Но разве не способен Тот, Кто землю и Вселенную построил, Создать подобные миры? Воистину, Он может!
天と地を創造なされたかれが，これに類するものを創り得ないであろうか。いや，かれは最高の創造者であり，全知であられる。

И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.
忍耐についてのわたしの言葉をあなたが守ったから、わたしも、地上に住む者たちをためすために、全世界に臨もうとしている試錬の時に、あなたを防ぎ守ろう。

Это не составит для Него труда, потому что сотворить Вселенную намного сложнее, чем сотворить людей. Именно поэтому среди прекрасных имен Аллаха есть имена Творец и Знающий.
何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。

Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когдазнамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
すべて世におるもの、地に住むものよ、山の上に旗の立つときは見よ、ラッパの鳴りひびくときは聞け。

Не для забавы Мы сотворили небеса и землю - всю Вселенную - по определённой системе и с прекрасными творениями. Мы сотворили их по Высшей мудрости, которую понимают размышляющие.
われは天と地，またその間にあるものを，戯れに創ったのではない。

Он расставляет все по своим местам и делает только то, что приносит пользу. Он сотворил Вселенную со всеми ее обитателями и ниспослал справедливые законы, и все это преисполнено мудрости и приносит Его рабам величайшую пользу.]]
天と地における，尊厳は，かれ（だけ）のものである。かれは偉力ならびなく英明であられる。

Вселенная
宇宙