검색어: крепкий (러시아어 - 일본어)

крепкий
強い [つよい]

Крепкий Бог.
アッラーは，自存され，

Его научил крепкий силою,
ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは，

Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.
父は強いお酒を飲みません。

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
イッサカルはたくましいろば、彼は羊のおりの間に伏している。

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
わざわいなるかな、彼らはぶどう酒を飲むことの英雄であり、濃き酒をまぜ合わせることの勇士である。

Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.
富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
この望みは、わたしたちにとって、いわば、たましいを安全にし不動にする錨であり、かつ「幕の内」にはいり行かせるものである。

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
日の入るころ、アブラムが深い眠りにおそわれた時、大きな恐ろしい暗やみが彼に臨んだ。

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
時に、主は大風を海の上に起されたので、船が破れるほどの激しい暴風が海の上にあった。

Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными им.
かれを創り，その四肢を堅く縛ぎ止めたのはわれである。われが欲するならば，かれらと類似の外のもので置き替えることも出来るのである。

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.
また群れの強いものが発情した時には、ヤコブは水ぶねの中に、その群れの目の前に、かの枝を置いて、枝の間で、はらませた。

В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
その日ユダの国で、この歌をうたう、「われわれは堅固な町をもつ。主は救をその石がきとし、またとりでとされる。

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул,взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
そこで主なる神は人を深く眠らせ、眠った時に、そのあばら骨の一つを取って、その所を肉でふさがれた。

Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.
見よ、主はひとりの力ある強い者を持っておられる。これはひょうをまじえた暴風のように、破り、そこなう暴風雨のように、大水のあふれみなぎる暴風のように、それを激しく地に投げうつ。

Не уступая ни дождю, ни ветру, ни снегу и ни зною лета, я, крепкий телом, бескорыстный, не знаю гнева никогда и неизменно тихо улыбаюсь.
雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル

стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе , великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
彼女の苦しみに恐れをいだき、遠くに立って言うであろう、『ああ、わざわいだ、大いなる都、不落の都、バビロンは、わざわいだ。おまえに対するさばきは、一瞬にしてきた』。

Без чашечки крепкого кофе просыпаться тяжко.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。