검색어: мудрый (러시아어 - 일본어)

мудрый
賢い

Седой - ещё не значит мудрый.
白髪が知恵を生み出すわけではない。

Воистину, твой Господь - мудрый творец.
本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。

Истинно, Господь твой есть мудрый творец.
本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
また幽玄界も現象界をも知っておられ，偉力ならびなく英明であられる。

Знающий сокровенное и явное, Величественный, Мудрый!
また幽玄界も現象界をも知っておられ，偉力ならびなく英明であられる。

Моисей! Истинно это Я, Бог сильный, мудрый.
ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。

Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

О Муса, поистине, Я - Аллах, великий, мудрый.
ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。

О Муса"! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый.
ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
アッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。

Он властвует над Своими рабами; Он - мудрый, ведающий!
かれは，そのしもべたちの上におられる至高者であり，かれは英明にして全知であられる。

Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.
このように（主は）あなたに啓示なされる。以前の者たちにも啓示されたように。アッラーは，偉力ならびなく英明であられる。

И разъясняет Аллах вам знамения; Аллах - знающий, мудрый!
アッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。

О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。

и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый.
そしてかれらは，（その外に）沢山の戦利品を得た。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах - великий, мудрый.
天と地の諸軍勢はアッラーのものである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

и богатой добычей, которую им [предстояло] захватить. Аллах - великий, мудрый.
そしてかれらは，（その外に）沢山の戦利品を得た。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

Клянусь мудрым Кораном!
英知に満ちた，クルアーンによって誓う。