검색어: отказывается (러시아어 - 일본어)

Том отказывается есть овощи.
トムは野菜を食べることを拒否します。

% 1 отказывается от приглашения
%1 は以下の会議への出席を辞退しています

% 1 отказывается от приглашения от имени% 2
%1 は %2 の代理として以下の会議への出席を辞退しています

Пользователь отказывается совместно использовать электронную таблицу для сотрудничества.
このユーザーは、コラボレーション用に表計算ドキュメントを共有しません。

Удалённый сервер отказывается выполнить запрос.\r\nДанный адрес недоступен.
リモートサーバーがリクエストの実行を拒否しています。\nこのアドレスは利用できません。

Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни.
それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。

И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия!
われはかれらが気付くように，かれらの間でこれを繰り返し（て解明し）た。だが大多数の人間は，ただ拒むだけであった。

чтобы испытать их, как они будут благодарны Аллаху за Его милость к ним. А кто отказывается поклоняться своему Господу, того Он подвергнет невыносимому, мучительному наказанию, которое он не вынесет.
われはそれによってかれらを試みよう。だが主を念うことから逸れる者は，厳しい懲罰に追いたてられることになる。

Для многобожников тяжко то, что ты призываешь их придерживаться основ религии. Аллах избирает в посланники, кого пожелает, и наставляет к вере и соблюдению заветов религии того, кто отказывается от упрямства и повинуется Ему.
かれがあなたに定められる教えは，ヌーフに命じられたものと同じものである。われはそれをあなたに啓示し，またそれを，イブラーヒーム，ムーサー，イーサーに対しても（同様に）命じた。「その教えを打ち立て，その間に分派を作ってはならない。」あなたが招くこの教えは，多神教徒にとっては重大事である。アッラーは御心に適う者を御自分のために御選びになり，また梅悟して（主に）帰る者をかれ（の道）に導かれる。

[[Из этих слов следует, что атака, как правило, начинается рано утром. Всевышний принес эти клятвы в подтверждение того, что человек отказывается выполнять повеления Аллаха и творить благие дела.
（敵の）軍勢の真っ只中に突入する時。

4) Если windows повреждена и отказывается запускаться, диск восстановления truecrypt позволяет перманентно дешифровать раздел/диск до запуска windows. На экране rescue disk выберите 'repair options' > 'permanently decrypt system partition/drive'. Затем введите правильный пароль и дождитесь завершения дешифрования. После этого вы можете, например, загрузиться с установочного cd/dvd-диска windows и восстановить windows.
4) もしwindowsが壊れていて起動できないのであれば、truecryptレスキューディスクでwindowsの起動前にディスク/ドライブの暗号化を解除できます。レスキューディスク画面で「repair options」→「permanently decrypt system partition/drive」を選択してください。正しいパスワードを入力を入力して、復号処理の終了をお待ちください。その後は、たとえばwindowsのセットアップディスクから起動するなどして、windowsを修復してください。