검색어: подписывать (러시아어 - 일본어)

& Не подписывать
署名しない(n)

Подписывать всегда
常に署名する

Не подписывать openpgp
openpgp 署名をしません

Не подписывать s/ mime
s/mime 署名をしません

& Автоматически подписывать сообщения
自動的にメッセージに署名する(u)

& Сохранить разметку, не подписывать
マークアップを維持し、署名しない(k)

Подписывать если возможноno specific preference
可能な場合、常に署名するno specific preference

& Сохранить разметку, не подписывать/ шифровать
マークアップを維持し、署名/暗号化をしない(k)

Не подписывать все идентификаторы пользователей (открыть терминал)
すべてのユーザ id には署名しない (ターミナルを開く)

Удостоверяющий центр сертификата не позволяет подписывать другие сертификаты.
この証明書の ca (認証局) は、証明書に署名することを許可されていません。

В %productname можно подписывать документы и макросы цифровой подписью.
%productname では、ドキュメントとマクロにデジタル署名を適用できます。

Никогда не подписывать/ шифровать & черновики@ title: tab general settings
下書き保存中は署名/暗号化しない(v)@title:tab general settings

В зависимости от предпочтений получателей использовать цифровую подпись у вас будет запрошено подписывать или не подписывать это сообщение. Подписать сообщение?
この受信者については、メッセージごとに署名するかどうかを確認するように設定されています。このメッセージに署名しますか？

Позволяет выбрать, нужно ли автоматически подписывать ваши сообщения. Разумеется, даже при включенной опции можно будет отправить неподписанное сообщение, щёлкнув по значку Подписать сообщение в окне редактора.
自動的にopenpgpを使って署名は、デフォルトで自動的にメッセージに電子署名するかどうかを指定します。もちろん必要なら、各メッセージのメール作成ウィンドウで、個別に切替えることもできます。

& kmail; не может шифровать и подписывать вложения, если вы используете встроенную поддержку openpgp. Для шифрования вложений вам нужно установить и настроить модули шифрования.
他のほとんどのメールクライアントと同様、kmail;はあなたのメッセージを暗号化できますが、添付ファイルは 暗号化しません。添付する前に手動で暗号化する必要があります。

& kmail; не шифрует сообщения с неподписанным открытым ключом. Если вы хотите зашифровать сообщение таким ключом, вам следует проверить владельца ключа и только тогда подписывать его вашим закрытым ключом. Если вы не хотите или не можете идентифицировать владельца ключа, но, тем не менее, хотите зашифровать сообщение, подпишите ключ локально командой gpg -- lsign keyid.
& kmail;は信頼できないまたは署名されていない公開鍵では暗号化しません。このようなキーで暗号化したい場合には、キーの所有者を確認しあなたの秘密鍵で署名する必要があります。キーの所有者の身元を確認したくない、または確認できないにも係わらず、なお暗号化したい、という場合には、ローカルに、 gpg --lsign キーid として署名して下さい。