검색어: поклонялись (러시아어 - 일본어)

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,
わたしは，あなたがたが崇めてきたものの，崇拝者ではない。

мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху".
わたしたちも，確かにアッラーの謙虚なしもべであったでしょう。」

И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .
あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись
そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。

И скажут им: "Где то, чему вы поклонялись,
そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。

Затем им скажут: "Где те, кому вы поклонялись
その時かれらに言われよう。「あなたがたが崇拝していた神々は何処にいるのか。

Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
不義を行っていた者たち，その妻たち，またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。

И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись,
そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。

[когда им] скажут: "Где же те, кому вы поклонялись,
そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。

Помимо Бога, поклонялись, И отвести на путь, ведущий в огнь Ада".
かれらを火獄への道に連れて行け。

Многобожники поклонялись божествам помимо Аллаха, надеясь на их помощь и заступничество.
かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。

Затем им скажут с упрёком: "Где же те, которым вы поклонялись,
その時かれらに言われよう。「あなたがたが崇拝していた神々は何処にいるのか。

Чтоб поклонялись вы Аллаху, И Божьего страшились гнева, И, повинуясь, слушали меня.
あなたがたはアッラーに仕え，かれを畏れ，わたしに従いなさい。

В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?"
一斉にかれらを召集なされる日。かれは天使たちに向かって仰せられよう。「これらの者は，あなたがたを崇拝していたのか。」

[Многобожники] поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.
かれらはアッラーの外に神々を立て，かれらを仲裁者にしようとしている。

Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.
われは先に，サムードの民にその兄弟のサーリフを遣わした。（かれは）「アッラーに仕えなさい。」（と申し渡した）。ところが見るがいい。かれらは2派に分れて争った。

Им тогда скажут с упрёком: "Где же ваши боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха?
そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。

[Ангелам будет ведено]: "Соберите всех нечестивцев и им подобных, а также тех, кому они поклонялись
不義を行っていた者たち，その妻たち，またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。

Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. Поистине, только Он - Благостный, и Его милосердие велико!
以前からわたしたちは，かれに祈っていたのです。本当にかれは恵み厚く，慈悲深き御方であられる」

Если те, [кому они поклонялись], были бы богами, то не вошли бы в ад. Но все они пребудут там вечно.
これらがもし神であったならば，そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが（かれらは）それぞれ，その中に永遠に住むのである。