검색어: разверзнется (러시아어 - 일본어)

Когда небо разверзнется
天が裂け割れて，

Когда разверзнется небо,
天が，微塵に裂ける時，

разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно.
また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。

В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.
その日，天は裂け散るであろう。かれの約束は，必ず完遂されるのである。

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。

И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами.
天は開かれて数々の門となり，

Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа,
大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。

Когда разверзнется небо и станет багровым, как сильно раскалённое масло.
大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。

В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы.
その日，天は雲と共に裂け，天使たちが遣わされ（大挙して）下ろ。

[В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,
天は開かれて数々の門となり，

В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится.
その日，天は裂け散るであろう。かれの約束は，必ず完遂されるのである。

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。

в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их.
その日，大地はかれら（の所）から裂け，かれらは急いで出て行く。これこそが召集で，われにとっては容易な業である。

до тех пор, пока не разверзнется [стена] Йа'джуджа и Ма'джуджа и пока они не низринутся с каждой возвышенности.
ヤァジュージュとマァジュージュが解放されて，どの丘からも勢いよく下って来る時までは。

Солнце и Луна затмятся, звезды осыплются, а небо разверзнется. От страха и беспокойства оно станет багряным, как покрасневшая кожа или как расплавленный свинец либо другой металл.]]
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。

В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты.
確かな真実，