검색어: оказалось (러시아어 - 조지아어)

И оказалось зря теряла время.
ნჲ ჟვ ჲკაჱა დჲლწმ ნვჟპვრნთკ.

Оказалось, просто семья енотов.
ა ჟვ ჲკაჱაჳა ჟვმვიჟრგჲ მთვღთ მვფკთ.

И оказалось, что это... доброкачественные вши.
ჲკაჱა ჟვ ეჲბპჲკაფვჟრგვნჲ.

Для нее и внутри оказалось небезопасно.
- ჱა ნვწ თ გყრპვ ბვქვ ჲოაჟნჲ.

Человечество снова оказалось на краю гибели.
ჳჲპარა ჲრნჲგჲ რპწბგაქვ ეა პაჱფთრარ ნა პვინეზყპთრვ ეა დთ ჟოაჟწრ.

Но оказалось, что я там генеральный директор.
- აჱ ჟყღჲ.

Оказалось, что это из-за дисбаланса глюкозы.
- ჲკაჱა ჟვ ეთჟბალანჟ ნა დლძკჲჱარა.

Это оказалось гораздо легче, чем ты мне сказал.
ბვქვ ოჲლვჟნჲ ჲრკჲლკს ქრჲ მთჟლთქ ევკა ვ.

Неважно, как оказалось у меня была пара неоплаченых штрафов
ჲკაჱა ჟვ, ფვ თმამ ნწკჲლკჲ ნვოლარვნთ დლჲბთ ჱა ოაპკთნდ.

Похоже, найти подходящую пару оказалось не так сложно.
- თჱდლვზეა ჱაბაგლვნთვრჲ გთ ჟვ ჲრეაგა.

Мы спасли друг друга, оказалось, что ты моя племянница.
ნაკპაწ ჟვ ჲკაჱა, ფვ ჟთ მთ ოლვმვნნთუა.

Оказалось, что мы не только можем создать что-то.
- ეზთმ ოპაგვქვ ეყპგჲპვჱბარა. ჲკაჱა ჟვ, ფვ ნვ ჟამჲ ნთვ პაბჲრვჳმვ.

Великолепно. Оказалось, что это день его свадьбы И он просто немного перенервничал.
ჟამჲ მალკს გჲჱნვმთპვნ ოჲპაეთ გვნფაგკარა.

Оказалось,что он просто неудачливый азартный игрок. И теперь я за него поручился.
თჱლვჱვ ევკა ვ ლჲქ კჲუკაპ თ ჟვდა £აჟ ვ დჲ კპკამ ჱა რჲა.

Оказалось, что о великих людях написано много, а о недоумках - совсем мало.
ჲკაჱა ჟვ, ფვ ჱა გვლთკთრვ ჳჲპა ვ თჱოთჟანჲ მნჲდჲ, ა ჱა ჟლაბჲსმნთრვ - ოჲფრთ ნთღჲ.

Джейк сказал Дэбби, что задержится до поздна на работе, а она позвонила его боссу и оказалось, что он не на работе.
ვ£კ თ პვფვ ნა ევბთ ევკა მჲპა ეა ჟვ ჱაეპზთ ნა პაბჲრა ოა რაა მს ჟვ £აგთ ნა ნვდჲგთჲრ ქვტ თ ეჲჱნა ევკა ნვ მჲპა.

Понимаешь, я думала, что она его бывшая любовница, но оказалось, что они продолжают встречаться. - Это логично.
მთჟლთჳ, ფვ დჲ ვ ჱაპწჱალა, ნჲ ჟვ ჲკაჱგა, ფვ ჲღვ ჟვ გთზეარ.

Признанный итальянский и американский продюсер Дино Де Лаурентис проявил похвальную склонность к риску, решив вернуть в кино режиссёра Майкла Чимино, кстати, италоамериканца по происхождению, который стал чуть ли не persona non grata в Голливуде после провала в 1980 году эпической саги-вестерна «Врата рая». Да и тематика ленты «Год Дракона», как оказалось, тоже была воспринята зрителями неоднозначно. Чимино, который уже показывал в прославленном «Охотнике на оленей» некую русско-украинскую среду в Америке, на сей раз предпринял попытку воссоздания китайского ареала в Нью-Йорке, очередного Чайна-тауна, обособленного и загадочного для посторонних. Этот мир, согласно видению постановщика, не просто поражён коррупцией и связан с мафией, но похож на настоящий ад. Сквозь своеобразные «врата ада» проходит бывший участник войны во Вьетнаме, а ныне полицейский Стенли Уайт, который объявил непримиримую войну «императору» китайской мафии по имени Джои Тай. По иронии судьбы, Джон Лоун, сыгравший этого самого «криминального царька», спустя два года снялся в роли последнего императора Китая в картине Бернардо Бертолуччи «Последний император». Кажется, что Майкл Чимино способен реконструировать любую среду — и в качестве казуса можно отметить, что все нью-йоркские натурные сцены он почему-то пожелал снять в специально построенной декорации в Северной Каролине. Любопытно, что посетивший премьеру «Года Дракона» такой ас режиссуры, как Стенли Кубрик, даже будучи выходцем из Бронкса, практически не заметил этой подмены на экране. Но подобное умение Чимино всё-таки обернулось против фильма, так как сюжет лишён логической связности, художественные средства неубедительны, а трактовка событий, пожалуй, тенденциозна. Режиссёр изобразил на экране иную человеческую общность и другой образ жизни несколько односторонне, без желания понять, отнестись уважительно и с тактом к чужой культуре. Вот почему его произведение вызвало возмущение китайцев — и не только среди тех, кто живёт в США. Однако во Франции «Год Дракона» был номинирован на премию «Сезар», а в соседней Бельгии удостоился приза за лучшую иностранную ленту.
ღრმა ლაბირინთი ნიუ - იორკში მდგომარეობს chinatown - კერა triad, ათასი წლის კრიმინალური საფრთხის მშვიდობას. joey tai, მისი ახალი ნათლიაა, ართულებს მონაკვეთზე სფეროებში აზიის და იტალიური ნარკოტიკებით ვაჭრობაში ჯგუფები. streets imbrue სისხლი მისი მტრები. მაგრამ იმ შემთხვევაში, ჩინეთის მეოთხედი წინ იჭრება პოლიციის კაპიტანი სტენლი თეთრი, ვეტერანი ვიეტნამის ომის. ის უგულო და უემოციო. მან - clenched მუშტი. იგი აცხადებს, უკომპრომისო ბრძოლა სისხლის უკანონობა