검색어: простить (러시아어 - 중국어(간체자))

простить
原谅

Прошу простить меня за опечатки.
很抱歉，这是一份打字稿。

Прошу простить, что перебиваю Вас.
请原谅我打断。

Убийства этих детей нельзя простить.
杀害这些儿童是不可原谅的。

Прошу простить меня за это отступление от текста.
请原谅我没有照稿宣读。

Я прошу Вас, г-н Председатель, простить меня.
主席先生，我请你原谅。

дабы простить [верующих] и увещевать [неверных].
誓以示原諒或警告者，

2. Простить внешнюю задолженность, особенно наименее развитых стран.
2． 免除外债，尤其是最不发达国家的外债。

Они должны проявить мужество ради того, чтобы забыть и простить.
他们必须鼓足勇气做到宽恕和忘却。

Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.
这等人，真主或许恕饶他们。真主是至恕的，是至赦的。

∙ 10% было готово простить мужчину, избивающего женщину или свою жену.
* 10%的人宽恕男人殴打妇女或妻子。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-арабски): Прошу простить меня за ошибку.
主席(以阿拉伯语发言)：我对这个失误表示歉意。

Зачастую наследников пострадавшего заставляют идти на компромисс и "простить " виновных.
受害者亲属往往受到恐吓，不得不妥协， "宽恕 "被告。

После этого первого обращения lia nain обращается к обеим сторонам в biti boot простить друг друга.
在首次接触后，长老召集双方通过传统的和解仪式（biti boot）取得彼此的原谅，这意味着事情的结束。

Мы достаточно великодушны, чтобы простить, но при этом достаточно человечны, чтобы не забывать.
我们宽宏大量足以宽恕，但又充满人性不能忘记。

Существует также мнение, что только в таких обстоятельствах потомки рабов могут понастоящему простить их и развиваться далее.
还有人认为，只有在这种情况下，奴隶的后代才能真正地宽恕并前进。

Мы просим Господа нашего простить нам наши прежние грехи за то, что мы из твоего народа уверовали раньше других ".
我们的确渴望我们的主赦宥我们的过失，因为我们是首先归信的。

:: при необходимости -- привлечение влиятельных лиц, с тем чтобы они попытались убедить родственников убитого простить убийцу;
* 必要时邀请有社会影响力的人寻求受害者后嗣的宽恕

Кроме того, наследники жертвы могут простить обвиняемого или согласиться на выплату им компенсации (дият) вместо тюремного заключения.
法律还允许受害者的亲属宽恕被告，接受赔偿(divat)而不是要求监禁。

Г-н Удедибиа (Нигерия) (говорит поанглий-ски): Я прошу простить, что я вновь прошу слова.
乌德迪比亚先生（尼日利亚）（以英语发言）：我抱歉再次要求发言。