검색어: дров (러시아어 - 체코어)

и жена его (тоже) - носильщица дров,
i žena jeho, jež dříví palivové nosí

И будет проклята его жена - Носительница дров,
i žena jeho, jež dříví palivové nosí

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.

Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят.
přikládaje dříví, rozněcuje oheň, v nic obraceje maso, a kořeně kořením, tak že i kosti spáleny budou.

"Чтобы приготовить обед или ужин , нужно около полкилограмма хвороста для растопки, несколько килограммов дров и три килограмма высушенного компоста или угля.
„na přípravu běžného oběda nebo večeře na ohni spotřebujeme asi půl kila klestí, několik kilogramů dříví a tři kilogramy suché mrvy nebo uhlí.

"Даже если предположить, что каждая печь может сэкономить приблизительно 15-20 килограмм дров в день, то за 100 солнечных дней в году получится сэкономить около двух тонн топлива.
„když každý vařič ušetří kolem 15–20 kilogramů dřeva za den, za 100 slunečných dní to znamená dvě tuny paliva.