검색어: свидетельство (러시아어 - 체코어)

СМЕРТЬ, СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
úmrtní listy

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –
jakož svědectví kristovo upevněno jest mezi vámi,

Но и такое свидетельство их не былодостаточно.
ale ani to jejich svědectví nebylo jednostejné.

Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
a zapsáno bude svědectví jejich a vyslýcháni budou.

Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?"
zeptej se: "která věc platí nejvíce jako svědectví?"

Свидетельство их непременно запишется и они будут допрошены.
a zapsáno bude svědectví jejich a vyslýcháni budou.

Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
a zapsáno bude svědectví jejich a vyslýcháni budou.

Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?
což není v tom pro člověka rozvážného přísaha?

Но Мы простили им И дали Мусе ясное свидетельство на власть.
a odpustili jsme jim to a dali jsme mojžíšovi pravomoc zjevnou.

Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу!
a zapsáno bude svědectví jejich a vyslýcháni budou.

И есть ли нечестивее таких, Кто у себя сокрыл свидетельство Господне?
a kdo prohřešuje se více než ten, jenž zatajuje svědectví dané bohem?

И возьмите свидетельство двух справедливых среди вас и установите свидетельство пред Аллахом.
a vyžádejte si svědectví dvou osob spravedlivých mezi vámi a přistupte k svědectví při bohu.

Есть ли ещё кто нибудь нечестивее того, кто скрывает свидетельство о нём Божие?
a kdo prohřešuje se více než ten, jenž zatajuje svědectví dané bohem?

Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство?
a kdo prohřešuje se více než ten, jenž zatajuje svědectví dané bohem?

Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем!
avšak bůh stačí jako svědek.

Когда наступает кому нибудь из вас смерть, тогда между вами должно быть сделано свидетельство.
nechť je vzato svědectví mezi vámi, když smrt se přiblíží k některému z vás, ve chvíli, kdy činí závěť.

Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"
přineste nám tedy své zplnomocnění zjevné!"

И несомненно, (есть свидетельство) о нем В Писаниях, (что приходили) прежде.
a je věru v písmech starých obsaženo.

Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство».
i zvolali: "přiveďte ho před oči lidí - snad budou proti němu svědčit!"

Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
poněvadž svědectví lidské přijímáme, svědectvíť boží větší jest. nebo totoť svědectví jest boží, kteréž vysvědčil o synu svém.