검색어: слушать (러시아어 - 체코어)

слушать
naslouchat

Ведь их не допускали даже слушать.
neb oni od slyšení jeho jsou vzdáleni.

ибо им запрещено слушать [Коран].
neb oni od slyšení jeho jsou vzdáleni.

Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.

Вот, Мы приводили к тебе сонм гениев слушать Коран.
a hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali koránu.

Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
až dokud vídati budu korouhev, slýchati hlas trouby?

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
a všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.

И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают.
a když je vyzýváš k cestě správné, tu neslyší.

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
lépe jest slyšeti žehrání moudrého,nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.

Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался.
dokážeš pouze, aby tě slyšeli ti, kdož ve znamení naše věří a do vůle boží se odevzdají.

Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
i řekl bůh: "nikoliv, půjdete oba s našimi znameními a my, naslouchajíce, budeme s vámi.

Он благовестник и обличитель; но многие из них удаляются от него и не хотят его слушать.
(aby byl) věštitelem a varovatelem — však většina jich vzdaluje se a nenaslouchá.

Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.
ale nechtěl uposlechnouti hlasu jejího, nýbrž zmocniv se jí, učinil jí násilí a ležel s ní.

Если тебя держат в комнате, где тебе не остается ничего другого, кроме как слушать свои собственные мысли.
když jste zavřeni v místnosti a jediné, co můžete dělat, je naslouchat vlastním myšlenkám.

Ты можешь заставить слушать только тех, кто верует в Наши знамения и кто предался [Аллаху].
dokážeš pouze, aby tě slyšeli ti, kdož ve znamení naše věří a do vůle boží se odevzdají.

И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч.
a sedávali jsme dříve u něho na místech vhodných k naslouchání, však kdokoliv z nás chce naslouchat nyní, ten shledá, že naň číhá plamen šlehající.

Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!
neb oni od slyšení jeho jsou vzdáleni.

Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать.
i řekl bůh: "nikoliv, půjdete oba s našimi znameními a my, naslouchajíce, budeme s vámi.

Мы не станем так делать и не будем тебя слушать. Представь же нам то наказание, которым ты нам угрожаешь, если ты из числа правдивых!"
předveď nám tedy to, čím nám vyhrožuješ, patříš-li mezi pravdomluvné!"

И Фамарь сказала ему: нет, прогнать меня – это зло больше первого, которое тысделал со мною. Но он не хотел слушать ее.
kterážto odpověděla jemu: za příčinou převelmi zlé věci té, kterouž jsi při mně spáchal, druhé horší se dopouštíš, že mne vyháníš. on pak nechtěl jí slyšeti.