검색어: соразмерил (러시아어 - 체코어)

Кто сотворил и соразмерил,
jenž vše stvořil a srovnal,

который сотворил и соразмерил,
jenž vše stvořil a srovnal,

- Из капли! Создал его и соразмерил,
z kapky (semene) dle (určeného) rozměru ho stvořil;

Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
jenž stvořil tě a vyrovnal a správnou (podobu) ti dal;

Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил,
jenž stvořil tě a vyrovnal a správnou (podobu) ti dal;

Из капли спермы Он его создал, И вид придал, и соразмерил,
z kapky (semene) dle (určeného) rozměru ho stvořil;

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
z kapky (semene) dle (určeného) rozměru ho stvořil;

Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность],
jenž vše stvořil a srovnal,

Ужель потом не стал (Червеобразным) сгустком, Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,
pak krví sraženou byl, z níž (bůh) stvořil jej a urovnal?

и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил]
při duši a při tom, kdo dal jí vyrovnanost

Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал Себе ребенка И соучастника во власти не имеет. Он - Тот, Кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой.
ten, jehož je království na nebesích i na zemi a jenž si nevzal pro sebe dítě žádné a společníka žádného ve vládě nemá; a on všechny věci stvořil a každé její osud určil.

Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, - И все ж как мало благодарны вы!
a potom jej vyrovnal a část ducha svého v něj vdechl; a sluch, zrak i srdce všem vám dal - a přece jak málo jste vděční!

Он безупречен, и не брал Он себе ребёнка, и нет у Него соучастников в Своём царстве. Аллах сотворил всякую вещь и соразмерил её точной мерой по законам, по которым всё существует в соответствии с идеальным порядком.
ten, jehož je království na nebesích i na zemi a jenž si nevzal pro sebe dítě žádné a společníka žádného ve vládě nemá; a on všechny věci stvořil a každé její osud určil.

Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да.
a hle, pán tvůj vzal potomstvo všechno ze synů adamových, jež vzešlo z ledví jejich, a dal jim svědčit o nich samých a řekl: "což nejsem já pánem vaším?"