검색어: моавитяне (러시아어 - 코사어)

Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоиласьземля восемьдесят лет.
athotywa ke amamowabhi loo mini aba phantsi kwesandla samasirayeli; lazola ilizwe iminyaka emashumi asibhozo.

Он поразил также Моавитян, – и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.
wawaxabela amamowabhi; amamowabhi aba ngabakhonzi kudavide, azisa iminikelo.

После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.
kwathi emveni koko, oonyana bakamowabhi noonyana baka-amon, benamamahun, beza kulwa noyehoshafati.

и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.
umowabhi wanxunguphala kakhulu ngabantu, ngokuba bebaninzi; wakruquka umowabhi ngoonyana bakasirayeli.

и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я васот рук их?
nakumatsidon, nakuma-amaleki, nakumamahon, abenixina; nakhala kum, ndanisindisa esandleni sawo?

Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогдасобраны были все, начиная от носящего пояс и старше, истали на границе.
eva ke onke amamowabhi ukuba benyukile ookumkani, besiza kulwa nawo, ahlaba umkhosi kwintanga yonke exhobayo nengaphezulu, ema emdeni.

ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их , а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.
ngokuba oonyana baka-amon nabakamowabhi besuka balwa nabemi bentaba yakwasehire, ukuba babasingele phantsi, babatshabalalise. bakubagqiba abemi bakwasehire, babulalana kwabodwa.

Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом отграбителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.
mabaphambukele kuwe abagxothiweyo bam; ube lisithe kuye umowabhi phambi kombhuqi; ngokuba umkhamangi ugqibele, umbhuqi uphelile, abanyashi batshatyalalisiwe ezweni.

И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, –
yabona ke naba oonyana baka-amon, nabakamowabhi, nabasentabeni yakwasehire, owawungavumanga ukuba amasirayeli abangenele ekuphumeni kwawo ezweni laseyiputa; ngokuba abayeka, akabatshabalalisa;

И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.
wawaxabela amamowabhi, wawalinganisa ngolutya, ewalalisa emhlabeni; walinganisa izintya zambini zokubulala, nolutya lwalunye oluzalisekileyo lokusindisa. ke amamowabhi aba ngabakhonzi kudavide, azisa iminikelo.

Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.
ithinjiwe ikeriyoti, zihluthiwe iimboniselo. ngaloo mini intliziyo yamagorha akwamowabhi iya kuba njengentliziyo yomfazi onenimba;