검색어: скажите (러시아어 - 코사어)

И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
wathi uyeremiya kubo, notsho kuzedekiya ukuthi,

слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;
waveni amazwi alo mnqophiso, nithethe kumadoda akwayuda, nakubemi baseyerusalem;

Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
hleze nibe nithi, sibufumene ubulumko; uthixo uyamphephetha, asingumntu.

Скажите праведнику, что благо ему , ибо он будет вкушать плоды дел своих;
yithi kumalungisa, kuya kulunga kuwo; ngokuba isiqhamo sezenzo zawo aya kusidla.

Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:
waphendula ke wathi kubo, nam ndiya kubuza kuni zwi-nye, ize nindixelele ke.

Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:
emzini enisukuba ningena kuwo, baneli, phumani niye ezitratweni zawo, nithi,

И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
waphendula ukumkani wakwasirayeli, wathi, yithini, makangaqhayisi osabhinqa ikrele, njengoselelikhulula.

скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
nize nimxelele ubawo lonke uzuko lwam eyiputa, nezinto zonke enizibonileyo, nikhawuleze nihle nobawo, eze apha.

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
besithi, ze nithi, abafundi bakhe beza ngobusuku, bamba silele.

И она сказала им: так говорит Господь Бог Израилев: скажите тому человеку, который послал вас ко мне:
wathi kubo, utsho uyehova, uthixo kasirayeli, ukuthi, nothi kuloo ndoda inithumileyo kum,

Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.
ukuba nithe nalixela iphupha elo, nokutyhilwa kwalo, nozuza kum izipho, nemivuzo, nembeko enkulu; ngako oko ndixeleleni iphupha, nokutyhilwa kwalo.

А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, так скажите: так говорит Господь Бог Израилев о словах, которые ты слышал:
ke kukumkani wakwayuda, onithume ukuba nibuzise kuyehova, notsho kuye ukuthi, utsho uyehova uthixo kasirayeli, ukuthi, okwala mazwi uwavileyo,

А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, скажите: так говорит Господь Бог Израилев, о словах, которые ты слышал:
ke kukumkani wakwayuda onithume ukubuzisa kuyehova, notsho kuye ukuthi, utsho uyehova, uthixo wakwasirayeli, ukuthi: okwala mazwi uwavileyo,

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
yabona, uyehova uvakalisile wesa eziphelweni zehlabathi, wathi, yithini kwintombi enguziyon, yabona, usindiso lwakho luyeza; yabona, umvuzo wakhe unawo, nento ayisebenzileyo iphambi kwakhe.

И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.
thumelani ke ngoko kamsinya, nimxelele udavide, nithi, musa ukulala ngobu busuku emazibukweni entlango; khawuleza uwele, hleze aginywe ukumkani nabantu bonke anabo.

Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобногосему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.
ukuze bonke ababona oko bathi, okunje akuzanga kubekho; akuzanga kubonwe kususela kumhla abanyuka ngawo oonyana bakasirayeli ezweni laseyiputa, unanamhla; kubekeleni iintliziyo zenu oku, nicebe, nithethe.

И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
wathi usawule, yitshoni kudavide ukuthi, ukumkani akananze khazi; lingaba likhulu leenyama zokwaluswa zamafilisti, ukuba aziphindezelele ezintshabeni zokumkani. ke usawule ubecinga ukumwisa udavide ngesandla samafilisti.

Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.
yithabathe intonga, ulibizele ndawonye ibandla, wena noaron umkhuluwa wakho, nithethe engxondorheni phambi kwabo, inike amanzi ayo, ubakhuphele amanzi engxondorheni apho, uliseze ibandla neenkomo zalo.