검색어: господень (러시아어 - 크로아티아어)

И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:
i anðeo jahvin upozori jošuu:

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба
anðeo jahvin zovne abrahama s neba drugi put

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
tada æeš shvatiti strah gospodnji i naæi æeš božje znanje.

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
doista, tko spozna misao gospodnju, tko li mu bi savjetnikom?

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
strah je gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.

Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.
svjetiljka je gospodnja duh èovjeèji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
strah gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;
a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.
ta i sami dobro znate da dan gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noæi.

Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
gospodnji strah poèetak je mudrosti, a razboritost je spoznaja presvetog.

Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,
jošua, sin nunov, sluga jahvin, umrije u dobi od sto deset godina.

и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
tada æe na te siæi duh jahvin te æeš pasti u proroèki zanos s njima i promijenit æeš se u drugog èovjeka.

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
ždrijebom ga zapade po bogoslužnom obièaju da uðe u svetište gospodnje i prinese kad.

И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.
sveæenici ne mogoše uæi, jer slava jahvina bješe ispunila dom jahvin.

Они собрали братьев своих и освятились, и пошли по приказанию царя очищать дом Господень по словам Господа.
oni skupiše braæu, posvetiše se i doðoše kako je bio zapovjedio kralj po jahvinim rijeèima da oèiste jahvin dom.

Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
kad je god kralj išao u jahvin dom, stražari su ih uzimali, a poslije ih vraæali u stražaru.

Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянувувидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.
stanovnici bet Šemeša upravo su bili zabavljeni žetvom pšenice u dolini. digavši oèi, ugledaše kovèeg i potrèaše mu s veseljem u susret.

Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
sunce æe se prometnut u tminu, a mjesec u krv prije nego svane dan gospodnji velik i slavan.

Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
tada hagaj, glasnik jahvin, po jahvinu nalogu ovako reèe narodu: "ja sam s vama" - rijeè je jahvina. -

В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:
osamnaeste godine svoga kraljevanja jošija posla svoga tajnika Šafana, sina asalijahina, sina mešulamova, u dom jahvin i reèe mu: