검색어: несчастье (러시아어 - 크로아티아어)

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi poèinka."

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
vlastitim oèima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe svesilnoga!

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.
ako i ovoga od mene odvedete pa ga kakva nesreæa snaðe, moju æete sijedu glavu s tugom strovaliti dolje u Šeol.'

Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.
hoæe l' ga kaznit' bog u njegovoj djeci? ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
onda je ušao k svojoj ženi i ona je zatrudnjela i rodila sina, a on mu nadjenu ime berija, jer se nesreæa dogodila u njegovoj kuæi.

я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"

Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:
vjeènu si mržnju gojila i maèu predavala sinove izraelove kad bi ih nesreæa pogodila i kad bi im kucnuo èas posljednjega grijeha.