검색어: Сосать будешь (러시아어 - 타지크어)

В нем ты не будешь голодным и нагим.
ки ту дар биҳишт на гурусна мешавӣ ва на бараҳна мемонӣ

Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!
Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.

В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».
ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».

А если ты это сделаешь, то ты будешь тогда неправедным.
Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

А если сделаешь ты так, То будешь из числа творящих злое".
Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

Если не так будешь делать, то вот, ты будешь в числе законопреступных.
Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
Ҳарчанд ту ба имонашон ҳарис бошӣ, бештари мардум имон намеоваранд!

Ведь кого хочет Аллах искусить, для того ты ничем не будешь властен у Аллаха.
Ва ҳар касро, ки Худо азоб кардан хоҳад, ту аз қаҳри Худо раҳоӣ нахоҳӣ дод.

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.

Аллах ему ответил: "Ты будешь в числе тех, кому дана отсрочка".
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ».

Вот Мы послали тебя добрым вестником об истине и увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях огня.
Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда диҳӣ ва битарсонӣ. Ту масъули дӯзахиён нестӣ.

«Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!»
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»

[Аллах] велел: "Изыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями.
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.

И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

Если ты [, Мухаммад,] будешь слушаться большинства обитателей земли, они сведут тебя с пути Аллаха.
Агар аз бисёриҳое, ки дар ин сарзаминанд, пайравӣ кунӣ, туро аз роҳи Худо гумроҳ созанд.

Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым.
Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

(И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.
Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се шабу се рӯз бо мардум су хан нагӯӣ бе ҳеҷ осебе».