검색어: гнев (러시아어 - 타지크어)

И каков был Мой гнев!
Уқубати Ман чӣ гуна буд?

И как же страшен был Мой гнев!
Уқубати Ман чӣ гуна буд?

Когда утих гнев в Моисее, он взял скрижали.
Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт.

И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали.
Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт.

На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
Бар онҳост хашми Худо ва бар онҳост азобе сахт!

Как страшен был Мой гнев и каково же было Моё наказание!
Пас уқубати Ман чӣ сахт буд!

И в пятый раз призовет на себя гнев Божий, если он справедлив.
Ва бори панҷум бигӯяд, ки хашми Худо бар ӯ бод, агар мард аз ростгӯён бошад.

Когда они пробудили Наш гнев, Мы подвергли их возмездию и утопили всех.
Чун Моро ба хашм оварданд, аз онҳо интиқом гирифтем ва ҳамагонро ғарқ сохтем.

За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках!
Хашми Худо бар онҳост ва дар азоби ҷовидонаанд.

А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив.
Ва бори панҷум бигӯяд, ки хашми Худо бар ӯ бод, агар мард аз ростгӯён бошад.

И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки.
Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд.

Когда, после объяснений брата, утих гнев Мусы, он поднял скрижали, которые отбросил.
Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт.

[Худ] сказал: "Уже постигли вас наказание и гнев Господа вашего.
Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд.

Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнет гнев их Господа, а также унижение в этой жизни.
Онон, ки гӯсоларо интихобиданд, ба зудӣ ба ғазаби Парвардигорашон гирифтор хоҳанд шуд ва дар зиндагонии инҷаҳонӣ ба хори хоҳанд афтод.

Мы ж сохранили тех, Которые уверовали (в Бога) И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.
Ва Мо касонеро, ки имон оварда буданд ва парҳезгор буданд, наҷот додем.

Неверие неверных только увеличивает у их Господа гнев [на них], неверие неверных только приумножает для них ущерб.
Низ куфри кофирон фақат ба зиёнашон афзояд.

"Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.
Гуфт; Агар имон овардаед, аз Худо битарсед».