검색어: не благодарите (러시아어 - 타지크어)

Так почему же вы не благодарите?
Пас чаро шукр намегӯед?

Вы не благодарите Аллаха за оказанные вам милости, и вы не веруете в Его знамения.
Ӯст, ки шуморо дар хушкӣ ва дар дарё сайр медиҳад.

Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас.
Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба такаббур гардан боло мекунад.

чтобы не благодарить за то, что Мы им привели. Пользуйтесь же, потом вы узнаете!
Пас неъматеро, ки ба онҳо додаем, ношукрӣ кунанд, Акнун мутаматтеъ (баҳраманд) шавед, ба зуди, ки хоҳед донист!

Поистине, несмотря на все эти блага и доводы, человек не благодарит Аллаха за милости, даруемые ему!
Ва одамӣ ношукр аст.

А когда Он спасает их (доставляя) на сушу, то среди них оказывается удерживающийся [тот, кто не благодарит Аллаха должным образом].
Ва чун наҷоташон диҳад ва ба хушкӣ барад, баъзе ба аҳди худ вафо кунанд.