검색어: нуждаетесь (러시아어 - 타지크어)

Вы нуждаетесь в нём?
Шумо ба Ӯ Эҳтиёҷ доред?

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём.
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед.

О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.

Аллах даровал вам плодородные сады и источники с текущей водой, в которой вы нуждаетесь.
ва боғҳову чашмасорон.

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.

Ведь только Аллах богат , ни в чём не нуждается, а вы - бедны и нуждаетесь в Его милости!
Зеро Худо беҳоҷат аст ва шумо ҳоҷатмандонед.

Поистине, Аллах богат (и не нуждается в вас), а вы бедны (и нуждаетесь в Нем)!
Зеро Худо беҳоҷат аст ва шумо ҳоҷатмандонед.

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он - хвалимый.
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.

О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный.
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.

(Пусть они помогут в том, в чем вы нуждаетесь)». Они [те, которых вы взяли за богов] не владеют (даже) весом пылинки на небесах и на земле; и нет у них [у этих божеств] там [на небесах и на земле] (никакого) соучастия, нет для Него среди них [среди ваших божеств] помощника [Аллах ни в чьей помощи не нуждается].
Молики заррае дар осмонҳову замин нестанд ва дар офариниши он ду ширкате надоштаанд ва Худоро аз миёни онҳо ёригаре набудааст.