검색어: утро (러시아어 - 타지크어)

Доброе утро
Доброе утро

Доброе утро всем
хохарчони

А ведь утро так близко!"
Оё субҳ наздик нест?»

Ужель не близко это утро?"
Ваъдаи онҳо субҳгоҳ аст. Оё субҳ наздик нест?»

На утро их постигла неослабная казнь.
Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад.

Но они убили её, и на утро раскаялись:
Онро куштанд ва пушаймон шуданд.

А на утро от них остались видны только их жилища.
Чунон шуданд, ки акнун фақат хонаҳояшонро бинӣ.

Но настало одно утро, и - грозный клик поразил их.
Субҳгоҳон ононро фарёд фурӯ гирифт.

И решили Мы ему это дело, что тыл их будет отсечен на утро.
Ва барои ӯ ҳодисаро ҳикоят кардем, ки чун субҳ фаро расад, решаи онҳо барканда шавад.

Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем,
Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых!
Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.

А на утро от них остались видны только их жилища. Так Мы воздаем грешным людям.
Чунон шуданд, ки акнун фақат хонаҳояшонро бинӣ.

Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.
Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

Когда наказание сойдёт на их просторные жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали о наказании.
Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.

Когда оно низойдет на жилища их: тогда как будет бедственно утро этих, вразумляемых ныне!
Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.

(И) разве утро [рассветное время] (уже) не близко?»
Оё субҳ наздик нест?»

(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром
Савганд ба вақти чошт,