검색어: освободить (러시아어 - 터키어)

освободить
serbest bırakmak

Освободить раба,
bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

Освободить от устаревших
süresini doldur

Освободить от непрочитанных спустя
okunmamış iletilerin süresini doldur

Освободить от устаревших сообщений?
eski İletilerin süresini doldur?

Освободить папку от устаревших сообщений
dizinin süresini doldur

Освободить все папки от & устаревших сообщений
& tüm dizinlerin süresini doldur

Освободить от устаревших сообщений папку% 1?
% 1 dizinini gerçekten silmek istiyor musunuz?

Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба.
(bu takdirde diyet vermez). eğer öldürülen mümin olduğu halde, size düşman olan bir toplumdan ise mümin bir köle azat etmek lazımdır.

Если у вас нет прав на запись в эту папку, попросите владельца папки освободить место в этой папке.
bu klasörde yazma izinlerine sahip olmadığınız için, lütfen bu klasörün sahibinden biraz alan boşaltmasını isteyin.

Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
onlar beni sorguya çektikten sonra serbest bırakmak istediler. Çünkü ölüm cezasını gerektiren hiçbir suç işlememiştim.

А кто не сможет освободить раба, тот должен поститься два месяца непрерывно, прежде чем они снова коснутся друг друга.
(buna imkan) bulamayan kimse, hanımıyla temas etmeden önce ardarda iki ay oruç tutar.

Если убитый принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то надлежит вручить его семье выкуп и освободить верующего раба.
ancak, maktul aranızda anlaşma olan bir topluluktan ise ailesine diyet vermeli ve inanmış bir köleyi salmalısınız.

Искуплением этого - накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба.
bozulan yeminin keffareti (cezası), ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on yoksulu yedirmek veya giydirmek yahut da bir köle azad etmektir.

Страница "Свободу Джеймсу Фоули" , запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований.
kaçırılmasından sonra ailesi tarafından zarar görmemiş bir şekilde salınması çağrısında bulunan james foely'i serbest bırakın sayfasında başsağlıkları dolup taşıyor.

Искупление за принесение двусмысленной клятвы - накормить десятерых бедняков так, как вы обычно кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба.
bozulan yeminin keffareti (cezası), ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on yoksulu yedirmek veya giydirmek yahut da bir köle azad etmektir.

А кто не сможет освободить раба, тот должен поститься два месяца непрерывно, прежде чем они снова коснутся друг друга. А кто не сможет поститься, тот должен накормить шестьдесят бедняков.
ancak buna (imkan) bulamayanlar (için de) birbirleriyle temas etmeden önce, kesintisiz iki ay oruç (yüklenmiştir); buna güç yetiremeyenler altmış yoksulu doyursun.

opera не удалось создать окно, так как в системе не хватает ресурсов.\nЗакройте, пожалуйста, окна или другие программы, чтобы освободить ресурсы.
opera yeni pencere oluşturamadı, çünkü sistem kaynakları çok düşük.\nlütfen opera'daki pencerelerden ya da başka uygulamalardan birkaçını kapatarak kaynakları arttırın.

Если они обратились и выполняли молитву и давали очищение, то освободите им дорогу: ведь Аллах - прощающий, милосердный!
bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların. kesin olan şu ki, allah gafûr'dur, rahîm'dir.