검색어: отпусти (러시아어 - 터키어)

Отпусти с нами сынов Израилевых".
"İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder."

Так отпусти с нами сынов Исраила "".
"İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder."

Пошли [отпусти] с нами потомков Исраила!»
"İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder."

Отпусти с нами потомков Исраила и не мучай их.
ona gidin şöyle söyleyin: "doğrusu biz senin rabbinin elçileriyiz.

Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».
"İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder."

Отпусти с нами нашего брата, и мы получим свою меру.
bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzağı alalım.

Отпусти же нам [зерно] полной мерой и будь щедр к нам.
ayrıca bize bağışta da bulun.

Так отпусти его с нами! И нам будет отмерено [зерно].
bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzağı alalım.

Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
ama onlar hep bir ağızdan, ‹‹yok et bu adamı, bize barabbayı salıver!›› diye bağırdılar.

Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения.
ona gidin şöyle söyleyin: "doğrusu biz senin rabbinin elçileriyiz.

Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми.
artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, uhumuzu iyilerle beraber al, ey rabbimiz!

Нам отказано в отпуске хлеба: отпусти с нами брата нашего и нам отпустят хлеб.
bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek). bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim.

С словами: "Отпусти со мной поклонников Бога; я к вам верный посланник;
"allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).

Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми.
artık sen bizi affet, kusurlarımızı bağışla ve iyilerle birlikte bizim canımızı al.” [3,198]