검색어: достоинством (러시아어 - 포르투갈어)

СМЕРТЬ С ДОСТОИНСТВОМ
direito a morrer

и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.
e só subsistirá o rosto do teu senhor, o majestoso, o honorabilíssimo

Неужели вы отвратитесь, пренебрегая этим великим Кораном и его достоинством?
- porventura, desdenhais esta mensagem?

А если они выкармливают вам, то давайте им их плату и сговаривайтесь между собой с достоинством.
se amamentam os vossos filhos, pagai-lhes a suarecompensa e consultai-vos cordialmente.

И те, которые не свидетельствуют криво, а когда проходят мимо пустословья, проходят с достоинством.
aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra,

А когда они дойдут до своего предела, то удерживайте их с достоинством или разлучайтесь с ними с достоинством.
todavia, quando tiverem cumprido o seu término prefixado, tomai-as em termos eqüitativos ou separai-vos delas, emtermos eqüitativos.

Тихое и печальное предгорье с морозно-острыми видами в туманной дымке всегда поражало своим достоинством и величием.
a serra silenciosa, desde sempre dura e difícil, com as suas vistas friamente ásperas até em brumas, sempre digna e majestosa.

И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством их отпустите.
quando vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, tomai-as de voltaeqüitativamente, ou liberta-as eqüitativamente.

И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
porém, se encontrardes constrangimento nisso, que os amamente outra mulher.

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством, - целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей. И если они были целомудренны...
contudo, uma vez casadas, e incorrerem em adultério, sofrerão só a metade do castigo que corresponder às livres; isso, paraquem de vós temer cair em pecado.

[Рабы Милостивого] - это те, которые не лжесвидетельствуют и которые, когда проходят мимо суетного, минуют его с достоинством;
aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra,

А богобоязненных верующих группами с достоинством поведут в рай. Когда они придут туда, врата рая откроются, и стражи его им скажут: "Мир вам!
em troca, os tementes serão conduzidos, em grupos, até ao paraíso e, lá chegando, abrir-se-ão as suas portas e os seusguardiães lhes dirão: que a paz esteja convosco!

Достоинство
virtude