검색어: заслуживает (러시아어 - 포르투갈어)

Аллах - Единый, кто заслуживает поклонения.
deus!

Этот охотничий замочек заслуживает пристального внимания.
este castelo de caça merece um olhar minucioso, usufrua da combinação da navegação com passeio ou em carruagem.

Внимания заслуживает также Ледржичкова скала с небольшой пещерой.
também a rocha de ledříčková skála com a sua pequena gruta merece atenção.

Особого внимания заслуживает и один из самых больших органов в Европе.
um dos maiores órgãos da europa também merece a atenção de você.

Внимания определённо заслуживает и изображение турка, которому ворон выклёвывает глаза.
vale a pena ver os pormenores do turco a quem um corvo está picando os olhos.

Мы лучше знаем тех, кто больше других заслуживает первыми гореть в огне ада.
certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados.

Было также определено, что и модернизация транспортных систем страны заслуживает активного участия Тасис.
a modernização do sistema de transportes do país foi igualmente identificada como um dos domínios que merecem uma intervenção importante do tacis.

Неизбежно информационная база для этой оценки более заслуживает доверия для одних областей, чем для других.
a base de informação utilizada nesta avaliação é mais fiável para umas áreas do que para outras, revelando-se especialmente débil no que diz respeito aos produtos químicos, à biodiversidade e ao ambiente urbano.

(И Он знает, кто заслуживает того, чтобы быть верующим, а кто не заслуживает.)
se lhe apraz, apiada-se de vós e, se quer, castiga-vos.

В пятой клятве именем Аллаха она должна сказать, что она заслуживает гнев Аллаха, если муж говорит правду.
e na quinta vez pedirá a incidência da abominação de deus sobre si mesma, se ele for um dos verazes.

А Аллах знает ваши [всех] деяния (и воздаст каждому тем, чего тот заслуживает)!
e deus conhece as vossas ações.

И нет бога, кроме Него, который один заслуживает поклонения! Аллах - Властелин Великого Трона!
não há mais divindade além d'ele, senhor do honorável trono!

В подземной части костела заслуживает внимания уникальный склеп первоначального костела, где покоятся останки умерших, перенесенные с закрытого кладбища.
na parte subterrânea do templo vale a pena ver a exclusiva cripta para enterros da igreja original, onde estão guardados os restos de esqueletos do cemitério revogado.

Благодаря своему совершенству и своей безупречности Он заслуживает любви и поклонения. Он - Господь великого Трона и тем более всех остальных творений.
não há mais divindade além d'ele, senhor do honorável trono!

Подобно бедствию, поразившему сад, будет Моё наказание в этой жизни тому, кто его заслуживает, а в будущей жизни наказание будет ещё мучительнее.
tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior.

Ведь у вас нет другого бога, кроме Него, который заслуживает поклонения. Неужели вы не боитесь Его наказания и гибели благ, если вы ослушаетесь?"
não (o) temeis?

Ведь некоторые подозрения - грех, который заслуживает наказания, и не подглядывайте за мусульманами, выискивая их недостатки, и не поносите друг друга за глаза.
não vos espreiteis, nemvos calunieis mutuamente.

А что касается творений, то ни одно из них не заслуживает права называться господом или богом. Эти пречистые воззрения позволяют людям лучше познать Всевышнего Аллаха и наполнить свои сердца любовью, страхом и надеждой.
certamente deus é agraciante paracom os humanos.

А если кто- нибудь отказывается от повиновения Аллаху, то только Аллах богат и не нуждается в нём, и только Он - Тот, кто заслуживает хвалу и прославление.
mas quem desdenhar, que fique sabendo que deus é, por si só, oopulento, o laudabilíssimo.

[[Он один сотворил вас и ваших предшественников, и Он один заслуживает поклонения и обожествления. Будьте же благодарны Тому, кто даровал вам жизнь и одарил многочисленными щедротами и милостями.]]
e temei quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações.