검색어: несправедливость (러시아어 - 포르투갈어)

Несправедливость
injustiça

Они совершили несправедливость и искажение!
porém, com isso, proferem uma iniqüidade e uma falsidade.

Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели.
(porém, o desagradeceram) e, com isso, não nos prejudicaram, mas prejudicaram a simesmos.

Вкусите же в огне ада кару за ваше нечестие и несправедливость.
provai, pois, (ocastigo)!

Не портите добрую землю, распространяя нечестие, вражду и несправедливость.
e não causeis corrupção na terra, depois de haver sido pacificada.

Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие.
e, sem dúvida, o que te foirevelado por teu senhor exacerbará a transgressão e a incredulidade de muitos deles.

Аллах наказал их за недоверие, упрямство, несправедливость; и поразила их молния.
por isso, a centelha os fulminou, por sua iniqüidade.

Да погибнет и сгинет неправедный народ в наказание за неверие, несправедливость и притеснение!
distância com o povo iníquo!

И Мое Слово неизменно. И к Моим слугам никогда Я не позволю Малейшую несправедливость".
a palavra é insubstituível perante mim, e jamais sou injusto para com os meus servos.

И низвели Мы на них наказание с неба за их нечестивость, несправедливость и нарушение границ, дозволенных Аллахом.
por isso, desencadeamossobre eles um castigo do céu, por sua iniqüidade.

А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou indulgente, misericordiosíssimo.

Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем.
os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados.

Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели, потому что это они будут переживать тяжкие последствия неповиновения Аллаху!
(porém, o desagradeceram) e, com isso, não nos prejudicaram, mas prejudicaram a simesmos.

Аллах не нарушает Своих обещаний. Однако Он предостерегает неверующих от обещанного воздаяния за неверие, упрямство и несправедливость.]]
sabei que deus não falta à sua promessa.

И вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! Вы самим себе причинили несправедливость, взяв себе тельца.
e de quando moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, por certo que vos condenastes, ao adorardes o bezerro.

Напротив, любые убедительные доводы свидетельствуют о порочности и тщетности поклонения вымышленным богам. Если человек отворачивается от этих доводов, то он проявляет несправедливость и упрямство.
sabei que os incrédulos jamais prosperarão.

Тем, кого ангелы умертвят чинящими несправедливость по отношению к самим себе, скажут: «В каком положении вы находились?».
aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo: em que condições estáveis?

Просили они уже Мусу о большем, чем это, и сказали: "Покажи нам Аллаха открыто!" и их поразила молния за их несправедливость.
já haviam pedido a moisés algo superior a isso, quando lhe disseram: mostra-nos claramente deus. por isso, a centelha os fulminou, por sua iniqüidade.

Разве это не есть величайшая несправедливость и величайшее неверие? Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто высокомерно отказывается от истины, которая стала ясна ему.]]
sabei que deus não ilumina os iníquos!

Потом будет сказано тем, которые причинили несправедливость (самим себе) (своим неверием): «Вкушайте наказание вечности!
será dito, então, aos iníquos: provai o castigo eterno.