검색어: прислушиваться (러시아어 - 포르투갈어)

Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним.
entre vós há quem os escuta.

Чтобы к Верховному Собранию (святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон,
para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,

Мы садились там на седалища, чтобы слушать; но как скоро кто начинал прислушиваться, тот час подвергался охранительному пламеннику.
e usávamos nos sentar lá, em locais (ocultos), para ouvir; e quem se dispusesse a ouvir agora, defrontar-se- ia com um flamígero meteoro, de guarda.

В противном случае их клятвы могут быть не приняты и опровергнуты правопреемниками покойного. Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые не желают прислушиваться к верному руководству и следовать этим путем.
este proceder é o mais adequado, para que as testemunhas declarem a verdade.

Он знает истину, а вы не ведаете о ней. Вы не имеете права говорить о Нем без соответствующих знаний и обязаны прислушиваться к притчам, которые Он приводит.]]
não compareis ninguém a deus, porque ele sabe e vós ignorais.

Вы отказывались прислушиваться к проповедям людей, которые призывали уверовать в Единого Аллаха, поклоняться только Ему одному и отречься от многобожия. Вы приходили в ужас от таких речей и со всех ног бежали от проповедников истины.
tal vos acontecerá, porque ao ser invocado deus, o Único, simplesmente o negáveis; em troca, quando lhe eraassociado algo, acreditáveis.

Они настолько фанатично привержены своей лжи, что не желают прислушиваться к знамениям Аллаха и обращать на них внимание. Следует знать, что большинство коранических аятов и убедительных доводов посвящены необходимости поклонения одному Аллаху, ибо единобожие является важнейшей основой веры.
temos reiterado os nossos conselhos neste alcorão, para que se persuadam; porém, isso não logra fazer mais do queaumentar-lhes a aversão.

[[Нечестивцы оказались непреклонны: они отказались повиноваться Аллаху и прислушиваться к увещеваниям. Тогда Всемогущий Аллах, согласно божественному предопределению, превратил их в презренных обезьян и отдалил от Своей милости.]]
e quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: sede símios desprezíveis!