검색어: вызывают (러시아어 - 폴란드어)

Они не внушают нам доверия и вызывают только чувство растерянности".
i, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie."

Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет.
zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją.

Вызывают ли у Вас ссоры, разочарования или чувство неудовлетворенности острое желание играть?
czy podczas chęci uprawiania hazardu towarzyszy ci uczucie frustracji oraz zawiedzenia?

Из тех, которые громко вызывают тебя из внутренних комнат - очень многие неблагорассудительны.
zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją.

Обстоятельства, окружающие его смерть до сих пор вызывают сомнения, данные отрывочны, подробности противоречивы.
okoliczności jego śmierci nadal nie są jednoznaczne.

В настоящее время эти типы ВПЧ вместе взятые вызывают приблизительно 70 % всех случаев рака шейки матки.
typy 16 i 18 są odpowiedzialne w 70% przypadków za rozwój raka szyjki macicy.

Пусть те, кто не верует в Аллаха и Его посланника, не вызывают у тебя беспокойства и нетерпеливости!
i niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie!

Мое разочарование вызывают левые и либералы Европы, которые молчат и не говорят что бурка это в первую очередь проблема прав женщин.
rozczarowali mnie europejscy lewicowcy i liberałowie, ponieważ nie powiedzieli oni, że zakaz noszenia burki dotyczy przede wszystkim praw kobiet.

Большинство жертв неудачных операций не хотят делиться своим тягостным опытом, потому что их рассказы редко вызывают у окружающих понимание и сочувствие.
większość ofiar nieudanych operacji plastycznych nie wyraża chęci dzielenia się swoimi bolesnymi doświadczeniami, ponieważ osoby te rzadko zyskują akceptację publiczną.

Такие активные формы кислорода и продукты их реакций, таки как гидроксильный радикал, очень опасны для клетки, так как они окисляют белки и вызывают мутации в ДНК.
formula_7reaktywne formy tlenu i produkty ich reakcji, takie jak rodnik hydroksylowy, są bardzo szkodliwe dla komórek, ponieważ powodują utlenianie białek, lipidów i wywołują mutacje w dna.

В то время как восхищение Кина резными наличниками является постоянной темой блога об Алма-Ате, черты города-мегаполиса неизменно вызывают его острую критику.
o ile keen często zachwyca się na blogu rzeźbionymi okapami, innym elementom miejskiego krajobrazu ostro się obrywa.

Среди людей есть такой, речи которого об этом мире вызывают восхищение. Он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него на сердце, и он - заядлый спорщик.
wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty.

Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение.
w czasie dyskusji z mieszkańcami terenów przylegających do otwartych więzień kerava i suomenlinna, większość rozmówców, pytanych o obawy związane z przebywaniem w pobliżu przestępców, odpowiada zakłopotaniem.

Так как вы создаёте внешний том, следует ответить 'Нет'. Иначе ФС по умолчанию будет ntfs, что для внешних томов хуже, чем fat (так, максимально возможный размер скрытого тома будет существенно больше, если внешний том -- fat). Обычно fat это ФС по умолчанию как для скрытых, так и для обычных томов (тома fat не вызывают подозрений). Однако если нужно хранить файлы размером более 4 Гбайт (что в fat недопустимо), то fat не будет ФС по умолчанию.
ponieważ wybierasz tworzenie zewnętrzengo wolumenu, powinienieś rozważyć wybranie 'nie'. jeżeli wybierzesz 'tak', domyślnie system plików bedzie ntfs, który nie jest najdogodniejszy dla zewnętrznych wolumenów tak jak fat (np. największa możliwa wielkość ukrytego wolumenu zostanie oznaczona jeżeli jest system plików fat). normalnie, fat jest domyślnym systemem dla obu wolumenów: ukrytego i normalnego (więc wolumeny fat nie są podejrzane). jednakże, jeżeli użytkownik sygnalizuje trzymanie plików większych niż 4 gb (gdzie na systemie fat są one niedozwolone), system fat nie jest domyślnym.