검색어: Заговор (러시아어 - 프랑스어)

Заговор
conjuration

Заговор Запрещенные группы
appartenance à un groupe proscrit

Дамаск осуждает "заговор"
damas dénonce un "complot"

Заговор с целью убийства
le complot

И они замыслили великий заговор
ils ont ourdi un immense stratagème,

16. Заговор, пособничество и т.д.
16. entente délictueuse, complicité, etc.;

Заговор молчания должен быть нарушен.
la conspiration du silence doit cesser.

- заговор как таковой (статья 165);
- le complot en soi (art. 165);

<<Заговор с целью совершения преступления.
<< entente en vue de commettre une infraction.

Терроризм -- это заговор против демократий мира.
le terrorisme conspire contre les démocraties du monde.

b) заговор с целью совершения геноцида;
b) l'entente en vue de commettre le génocide;

Однако заговор Посады стал известен американским властям.
mais le complot de posada a été dénoncé aux autorités américaines.

Это международный заговор против сил, выступающих за перемены.
c'est une conspiration internationale contre les forces du changement.

- этот заговор планировали, поддерживали и вдохновляли египтяне;
— le complot était planifié, appuyé et ourdi par les Égyptiens;

Глобализация - это реальность, а не проблема и не заговор.
la mondialisation est une réalité, ce n'est ni un problème ni une conspiration.

Подготовка к совершению преступления или заговор с целью совершения преступления
préparation ou complicité aux fins de commettre une infraction

Одним словом, этот заговор представляет собой насмешку над правосудием.
bref, ce complot est une parodie de justice.

1. Убийство или покушение на убийство или заговор с целью убийства.
1. meurtre ou tentative ou complicité de meurtre,

b) заговор или сговор с целью совершения преступления насильственного исчезновения;
b) la conspiration ou la collusion en vue de commettre un crime de disparition forcée;

В-четвертых, власть предержащие вступают в заговор, чтобы нас разделить.
quatrième vérité : les puissants complotent pour nous diviser.