검색어: Иуда (러시아어 - 프랑스어)

Иуда
judas

– Ах, это ты, Иуда?
– ah ! c’est toi, judas ?

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
ruben, siméon, lévi, juda,

Нетерпеливый Иуда был уже за городской стеной.
le bouillant judas était déjà hors des murs de la ville.

Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
juda, benjamin, schemaeja et jérémie,

(Теперь Иуда плохо видел окружающее.)
la ville était déjà en fête.

Иуда был недоверчив. Он прятал деньги от людей.
judas était méfiant, et il a caché son argent.

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
simon le cananite, et judas l`iscariot, celui qui livra jésus.

Иуда простоял некоторое время один, стараясь собрать разбегающиеся мысли.
judas resta seul quelque temps, s’efforçant de rassembler ses pensées qui fuyaient en débandade.

Иуда не был ни на дороге в Хеврон, ни на дороге в Вифанию.
judas n’était ni sur la route d’hébron, ni sur la route de béthanie.

Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
juda et israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

– Как за город? – спросил растерявшийся Иуда, – одна?
– dans la campagne ? demanda judas, complètement perdu. toute seule ?

По левою руку от себя Иуда увидел маленькое кладбище, возле него несколько полосатых шатров богомольцев.
À sa gauche, il vit un petit cimetière auprès duquel étaient dressées quelques tentes rayées de pèlerins.

Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
juda est dans le deuil, ses villes sont désolées, tristes, abattues, et les cris de jérusalem s`élèvent.

В город входили верблюды, вслед за ними въехал военный сирийский патруль, который Иуда мысленно проклял...
des chameaux entraient dans la ville, suivis par une patrouille militaire syrienne, que judas couvrit en pensée de malédictions…

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
les villes du midi sont fermées, il n`y a personne pour ouvrir; tout juda est emmené captif, il est emmené tout entier captif.

– Что же ты молчишь, Низа? – жалобно спросил Иуда, ровняя по ней свой шаг.
– pourquoi ne dis-tu rien, niza ? demanda judas d’un ton plaintif, en réglant son pas sur celui de la jeune femme.

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
jude, serviteur de jésus christ, et frère de jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en dieu le père, et gardés pour jésus christ:

Иудея
judée