검색어: Факел (러시아어 - 프랑스어)

Факел
torche

Солнечный факел
facule

Но факел прав человека зажжен.
mais le flambeau des droits de l'homme est allumé.

Он нес факел мира по всему миру.
il a porté le flambeau de la paix dans le monde entier.

Я подымаю факел у двери золотой ".
je brandis ma torche au portail doré.»

В руках у кентуриона Крысобоя пылал и коптил факел.
c’était la flamme fuligineuse d’une torche, que tenait à la main le centurion mort-aux-rats.

Красноречивой иллюстрацией этого стала организация церемонии "Факел мира ".
l'organisation de la cérémonie intitulée «flamme de la paix» en est une illustration éloquente.

Перед лицом агрессивной тирании мы всегда будем высоко нести факел справедливости.
face à l'injustice de l'agression, nous brandirons le flambeau du droit.

Факел лидера, наследуемый нами сегодня, не станет для нас слишком тяжелой ношей.
le flambeau de leader dont nous héritons aujourd'hui ne sera pas trop lourd à porter.

с) время, в течение которого был виден факел пламени, в секундах;
c) durée de la flamme en secondes;

Нам, последующим поколениям, надлежит высоко нести факел памяти и освещать его светом нашу жизнь.
c'est donc à nous, les générations suivantes, qu'il revient d'entretenir la flamme du souvenir et de faire en sorte que sa lumière éclaire notre propre existence.

Чтобы получить хоть малейшую возможность выхода из этого мрака, нам нужен мощный и постоянно пылающий факел.
puisque nous ne pouvons pas pénétrer dans cette obscurité, il nous faut un projecteur fort et inflexible.

В данный момент народы Сирии и Йемена подвергаются немалой опасности, стараясь высоко нести факел свободы и демократии.
en ce moment, les populations de syrie et du yémen prennent de très gros risques pour continuer à porter haut le flambeau de la liberté et de la démocratie.

И мне остается лишь передать факел моему коллеге и бразильскому другу послу Амориму, которого я хочу заверить в своей всяческой поддержке.
il ne me reste plus qu'à passer le flambeau à mon collègue et ami brésilien, l'ambassadeur amorim, que je tiens à assurer de mon appui.

Огонь удалось укротить, и сегодня от него зажгут Олимпийский факел, который будет перенесен из древнего города в современный Пекин.
après avoir été maîtrisé, ce feu allumera maintenant la flamme olympique dans son périple qui la conduira des stades antiques à la moderne beijing.

Фонтан Вулкан, водный фонтан, водопад, фонтан-пирог, цилиндрический фонтан, конический фонтан, факел
volcan, gerbe, cascade, fontaine gâteau, fontaine cylindrique, fontaine conique, torche d'embrasement

Сент-Люсия желает, чтобы это событие высекло искру, которая зажжет факел мира и осветит региону путь к полной реализации его потенциала.
sainte-lucie espère que cet événement sera l'étincelle qui allumera un phare de paix pour illuminer la région dans son périple vers la réalisation de tout son potentiel.

4. четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин, сентябрь 1995 года, глава эфиопской делегации, вручала африканский факел мира организатору конференции;
4. À la quatrième conférence mondiale sur les femmes (beijing, septembre 1995), chef de la délégation éthiopienne, chargée de présenter le flambeau africain de la paix aux organisateurs de la conférence

В 1945 году 51 государство, являющиеся основателями нашей Организации, поистине зажгли факел, высветивший истину человеческой личности, человеческого достоинства и человеческого величия, которые впитываются с молоком матери.
en 1945, les 51 États qui ont fondé cette organisation, ont véritablement allumé un flambeau dont la lueur fait briller la vérité sur l'être humain, sur sa dignité et sa grandeur qui commencent dans le sein maternel.

Сжигание в факеле не поддающихся конденсации выбросов из систем сброса и систем газоулавливания
incinération des émissions non condensables provenant des systèmes de purge et systèmes de collecte et de torchage des gaz