검색어: возмутители (러시아어 - 프랑스어)

Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что этивсесветные возмутители пришли и сюда,
ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et jason les a reçus.

В то же время, как представляется, у тиморской общественности нет уверенности в отношении обстановки в плане безопасности после мая 2004 года, и эти опасения могут реализоваться, особенно если это попытаются использовать потенциальные возмутители спокойствия.
en même temps, il semble qu'il y ait manque de confiance au sein de la population timoraise en ce qui concerne la situation sécuritaire après mai 2004, sentiment qui pourrait se révéler justifié, en particulier s'il est exploité par les fauteurs de troubles potentiels de la région.

165. В формальном секторе наиболее распространенными негативными факторами являются уровень заработной платы и пособий, ограниченный выбор видов трудовой деятельности, ограниченный доступ к основным услугам, ограниченные возможности трудящихся по ведению коллективных переговоров, ослабление профсоюзов и рост масштабов контрактуализации (найма работников на краткосрочной основе без права сохранения за ними работы, применения к ним положений трудового законодательства и выплаты минимальной зарплаты) и флексибилизации (права руководства переводить работников из одного отдела в другой или с одной работы на другую, которое может использоваться администрацией для удаления "возмутителей спокойствия " или руководителей профсоюзов).
165. dans le secteur structuré, les facteurs négatifs les plus souvent cités sont notamment le niveau des salaires et des avantages, des choix professionnels limités, la difficulté d'accéder aux services essentiels, la faiblesse du pouvoir de négociation des travailleurs, l'étiolement perceptible du syndicalisme et l'incidence croissante de la contractualisation et de la précarité de l'emploi.