검색어: знатных (러시아어 - 프랑스어)

голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
la voix des chefs se taisait, et leur langue s`attachait à leur palais.

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
je ne sais, mais mon désir m`a rendue semblable aux chars de mon noble peuple. -

Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.
beaucoup de gens flattent l`homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

Многобожники не властны распределить пророческую миссию, чтобы выбрать посланника из знатных мужей.
est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton seigneur?

Библиотека включала в себя частные коллекции более чем 100 знатных семейств Мосула, собранные за последнее столетие.
la bibliothèque accueillait les bibliothèques personnelles de plus de 100 familles de notables de mossoul des siècles derniers. - pour plus d'information : http://www.thefiscaltimes.com/2015/02/23/isis-burns-8000-rare-books-and-manuscripts-mosul#sthash.itcvzy2x.dpuf

В его состав должно было входить равное число представителей Кабинета, представителей народа и представителей знатных родов.
la commission tripartite devait compter un nombre égal de représentants du cabinet, de représentants du peuple et de représentants de la noblesse.

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
il n`y aura plus de grands pour proclamer un roi, tous ses princes seront anéantis.

И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога , великое множество, так и из знатных женщин немало.
quelques-uns d`entre eux furent persuadés, et se joignirent à paul et à silas, ainsi qu`une grande multitude de grecs craignant dieu, et beaucoup de femmes de qualité.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
et cependant elle est partie pour l`exil, elle s`en est allée captive; ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Получив послание Сулаймана, царица собрала знатных людей из народа и советников и сказала: "О знатные вельможи, я получила почётное послание".
la reine dit: «o notables! une noble lettre m'a été lancée.

[[Прежде мы были обольщены, и наши вожди и старейшины ввели нас в заблуждение. Мы были хорошего мнения о знатных мужах среди людей и джиннов и считали, что они никогда не осмелятся говорить об Аллахе ложь.
et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre allah.

(И) знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились, сказали тем, которые были слабы, – (а именно) тем, которые уверовали из них [из слабых] (издеваясь над ними): «А вы (точно) знаете, что Салих послан от Господа своего?»
les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «savez-vous si sâlih est envoyé de la part de son seigneur?»