검색어: подвергли (러시아어 - 프랑스어)

Их подвергли аресту.
ils ont été arrêtés.

Его снова подвергли избиению.
il a également été battu.

Трех человек подвергли временному задержанию.
trois personnes ont été détenues à titre provisoire.

Там меня (вновь) подвергли осмотру ".
là on m'a (à nouveau) examiné. "

Им надели наручники и подвергли оскорблениям.
ils auraient été menottés et insultés.

Другие делегации подвергли сомнению это предложение.
d'autres se sont interrogées sur le libellé de la proposition.

Сколько поколений до них Мы подвергли гибели!
que de générations avant eux avons-nous fait périr!

Утверждают, что его подвергли пытке "качели ".
il aurait été soumis à "la balançoire ".

Его избили, подвергли пыткам, а затем освободили.
il fut roué de coups, torturé puis relâché.

Ему завязали глаза и подвергли избиениям и пыткам электротоком
tabassage et application de décharges électriques les yeux bandés

Некоторые правительственные должностные лица подвергли доклад резкой критике.
le rapport a été vivement critiqué par un certain nombre de représentants du gouvernement.

Когда он пришел в сознание, его подвергли грубому допросу.
lorsqu'il a repris conscience, il a subi un interrogatoire brutal.

А сколько поколений, живших до них, Мы подвергли гибели!
que de générations avant eux avons-nous fait périr!

11. Ряд выступающих подвергли критике концентрацию СМИ в глобальном масштабе.
11 un certain nombre d'orateurs ont condamné la concentration des médias à l'échelle mondiale.

14. Русскоговорящие делегаты подвергли критике перевод стратегии на русский язык.
14. les représentants russophones ont émis des critiques à l'égard de la traduction russe de la stratégie.

«Почему документальный фильм Чай Цзин подвергли такой тщательной цензуре?»
'pourquoi avoir censuré si hâtivement le documentaire de chai jing ?'

[Мы подвергли гибели] также Каруна, Фир'ауна и Хамана.
de même (nous détruisîmes) coré, pharaon et hâmân.

12. Израильские силы подвергли также задержанию местный персонал Организации Объединенных Наций.
les forces israéliennes ont également arrêté des agents locaux de l'onu.

13. Последние действия > в апреле 2004 года подвергли режим тяжелым испытаниям.
la dernière action menée par les >, au mois d'avril 2004, a mis le régime à rudes épreuves.

Губернатор города Хамзе Карами и группа учителей также подвергли критике подобные методы наказания.
le gouvernement de la ville, hamzeh karami, et un groupe d'enseignants ont eux aussi critiqué ces méthodes.