검색어: яд (러시아어 - 프랑스어)

яд
venin

Яд
poison

ЗМЕИНЫЙ ЯД
venins de serpent

Киббуц Яд Мордехай
kibboutz yad mordechai

РАССЕЛА ЗМЕИНЫЙ ЯД, ВРЕМЯ
test de prothrombine

i) яд или отравленное оружие;
i) le poison ou les armes empoisonnées;

а) употреблять яд или отравленное оружие;
a) d'employer du poison ou des armes empoisonnées;

2. Исполнитель применил яд или отравленное оружие.
l’auteur a employé du poison ou une arme empoisonnée.

Вкратце, это коварный яд, способный разрушить тело.
en deux mots comme en cent, c'est un poison sournois et il ne peut être éliminé du corps.

Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
il a sucé du venin d`aspic, la langue de la vipère le tuera.

Обмен 12 учащимися с Яд ва-Шемом состоится в 2012 году.
un échange avec yad vashem aura lieu en 2012 pour douze étudiants.

a) использовать яд в какой бы то ни было форме ".
a) de faire usage du poison, sous quelque forme que ce soit».

В результате проведенного медицинского обследования выяснилось, что ему был введен неизвестный яд.
les examens cliniques ont permis de déterminer qu'on lui avait injecté un poison non identifié.

Согласно Оксфордскому словарю английского языка слово "яд " означает:
selon l’oxford english dictionary, on entend par le terme «poison» :

Их заставляют носить на шее капсулы с цианистым калием и принимать яд в случае угрозы захвата в плен.
ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.

3. яд и отравленное оружие, а также любое вещество, предназначенное для обострения раны;
3. le poison et les armes empoisonnées, de même que toute substance destinée à enflammer la blessure;

Всегда удовольствие смотреть на депутатов, которые изливают свой яд, голосуют за репрессивный закон и возвращаются домой с чувством исполненного долга
c'est tjs un plaisir de voir ces élus déverser leur venin,voter une loi liberticide et rentrer chez eux avec le sentiment du devoir accompli — riadh (@riadheh) july 25, 2015

b) Посещение "Яд Ва-Шем " - музея памяти жертв холокоста
b) visite de yad vashem − musée mémorial de l'holocauste

Будучи добровольческой организацией, "Яд Сарах " основывает свою деятельность на приверженности принципу социальной ответственности.
l'essence de cette organisation de bénévoles est un engagement fondé sur la responsabilité sociale.

Дата 11 сентября служит суровым напоминанием о существовании зла, о непрочности жизни, о врагах свободы и о том, что яд радикального терроризма слишком уж реален.
les attaques du 11 septembre ont servi à rappeler brutalement que le mal existe, que la vie est fragile, que la liberté a des ennemis et que lе venin du terrorisme radical est bien réel.