검색어: viderunt omnes (러시아어 - 프랑스어)

viderunt omnes
aperçut

3. Обязательства erga omnes
3. les obligations erga omnes

d) Обязательства erga omnes
obligations erga omnes

Международного Суда и omnes государств
de sécurité, de la cij et des etats (tous les etats)

Речь идет об обязательстве erga omnes.
il s'agissait là d'une obligation erga omnes.

erga omnes, статья 103 Устава Организации
obligations erga omnes, article 103 de la charte

c) Обязательства jus cogens и erga omnes
c) jus cogens et obligations erga omnes

Действующие нормативные положения применяются erga omnes.
la réglementation en vigueur est appliquée erga omnes.

Международного Суда и omnes государств 117 - 119 49
des etats (tous les etats) 117 - 119 45

, которое касалось обязательств erga omnes, а не преступлений.
, qui concernait des obligations erga omnes et non pas des crimes.

20. Еще одним таким вопросом являются обязательства erga omnes.
comme autre exemple, on peut citer la question des obligations erga omnes.

21. Замечания правительств в отношении обязательств erga omnes очень разнятся.
les observations des gouvernements sur les obligations erga omnes sont très variées.

Квалификация норм в качестве erga omnes не подразумевает какой-либо иерархии.
le fait que des normes soient qualifiées de normes erga omnes n'impliquait aucune hiérarchie.

Отмечалось также, что в Комиссии упоминалась концепция нарушения обязательства erga omnes.
il a également été noté qu'il avait été fait mention de la notion de violation d'une obligation erga omnes à la commission.

В качестве возможного критерия оратор предлагает ввести в проект статьи обязательства erga omnes.
l'un de ces critères pourrait être les obligations erga omnes.

76. Контрмеры как средство обеспечения соблюдения обязательств erga omnes являются довольно щекотливой проблемой.
le recours à des contre-mesures comme moyen d'obtenir l'exécution d'obligations erga omnes pose un problème épineux.

18. Были высказаны самые различные замечания в отношении рассмотрения в проектах статей обязательств erga omnes.
diverses observations ont été faites en ce qui concerne le traitement des obligations erga omnes dans le projet d'articles.

279. Были высказаны различные мнения о необходимости дальнейшей разработки концепции обязательств erga omnes в проектах статей.
279. les opinions ont divergé quant à savoir s'il fallait développer davantage les obligations erga omnes dans le projet d'articles.

97. Была высказана мысль о необходимости более точного определения для учета особого качества нарушений обязательств erga omnes.
on a dit qu'une définition plus précise était nécessaire pour tenir compte de la particularité des violations d'obligations erga omnes.

"Утверждение Португалии о том, что право народов на самоопределение ... имеет характер erga omnes ... безукоризненно.
"...il n'y a rien à redire à l'affirmation du portugal selon laquelle le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ... est un droit opposable erga omnes.