검색어: видеть (러시아어 - 핀란드어)

видеть
nähdä

Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
suloinen on valo, ja silmille tekee hyvää nähdä aurinkoa.

Укажите боковые панели, которые Вы хотите видеть:
valitse, mitkä paneelit näytetään

Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.
te kuurot, kuulkaa, ja te sokeat, katsokaa ja nähkää.

Укажите стандартные панели инструментов, которые Вы хотите видеть:
valitse, mitkä perustyökalurivit näytetään

Выберите сведения, которые вы хотите видеть. @ item:: inlistbox
määritä, mitä tietoja näytetään@ item:: inlistbox

Выберите эту опцию, если хотите видеть только пиктограмму состояния погоды.
napsauta tästä näyttääksesi vain sääkuvakkeen.

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
muista, että minun elämäni on tuulen henkäys; minun silmäni ei enää saa onnea nähdä.

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
haluten, muistaessani kyyneleitäsi, saada sinua nähdä, että täyttyisin ilolla -

И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.
niin hänelle ilmoitettiin: "sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat nähdä sinua".

Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть в панели « Сведения ».
määritä, mitä tietoja tietopaneelissa näytetään.

Включите эту опцию, если вы хотите видеть подробную информацию об открытых соединениях на вашем компьютере.
valitse tämä kohta, jos haluat nähdä tietokoneellesi avattujen yhteyksien yksityiskohdat.

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
sitten hän taas pani kätensä hänen silmilleen; ja nyt mies näki tarkkaan ja oli parantunut ja näki kaikki aivan selvästi.

Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть во всплывающих подсказках. @ title: window
muokkaa, mitä tietoja työkaluvihjeessä näytetään. @ title: window

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
miksi olen äitini kohdusta tullut näkemään tuskaa ja vaivaa, niin että minun päiväni päättyvät häpeässä?

Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;
sillä: "joka tahtoo rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä, varjelkoon kielensä pahasta ja huulensa vilppiä puhumasta,

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.
ja israel sanoi joosefille: "en olisi uskonut saavani nähdä sinun kasvojasi; ja katso, jumala on suonut minun nähdä sinun jälkeläisiäsikin".

Заблокированная панель не может изменять папки. Эту возможность можно использовать совместно с синхронизацией панелей, что позволяет видеть большее количество файлов из одной папки
lukitussa näkymässä kansioita ei voi vaihtaa. käytä tätä linkkinäkymän kanssa tutkiaksesi saman kansion useita tiedostoja

И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;
vaikka herra antaa teille hädän leipää ja ahdistuksen vettä, niin ei sinun opettajasi sitten enää kätkeydy, vaan sinun silmäsi saavat nähdä sinun opettajasi.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
ja hän sanoi hänelle: "totisesti, totisesti minä sanon teille: te saatte nähdä taivaan avoinna ja jumalan enkelien nousevan ylös ja laskeutuvan alas ihmisen pojan päälle."