검색어: египте (러시아어 - 핀란드어)

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,
niin kymmenen joosefin veljeä lähti ostamaan viljaa egyptistä.

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
niin egyptiin tuli uusi kuningas, joka ei joosefista mitään tiennyt.

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
mutta midianilaiset myivät hänet egyptiin potifarille, joka oli faraon hoviherra ja henkivartijain päämies.

Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.
mutta aika, jonka israelilaiset olivat asuneet egyptissä, oli neljäsataa kolmekymmentä vuotta.

И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.
ja joosef sekä hänen isänsä perhe jäivät asumaan egyptiin. ja joosef eli sadan kymmenen vuoden vanhaksi.

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
mutta kun jaakob kuuli egyptissä olevan viljaa, lähetti hän meidän isämme sinne ensimmäisen kerran.

И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальмаи трость.
eikä menesty egyptille mikään teko, tekipä sen pää tai häntä, palmunlehvä tai kaisla.

А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,
mutta sitä mukaa kuin lähestyi sen lupauksen aika, jonka jumala oli aabrahamille antanut, kasvoi kansa ja lisääntyi egyptissä,

Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.
ja joosefin poikia, jotka syntyivät hänelle egyptissä, oli kaksi. jaakobin perheen jäseniä, jotka siirtyivät egyptiin, oli kaikkiaan seitsemänkymmentä henkeä.

Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,
herra, teidän jumalanne, joka käy teidän edellänne, taistelee itse teidän puolestanne, aivan niinkuin hän teki teille egyptissä teidän silmienne edessä

Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
niin peljätkää nyt herraa, palvelkaa häntä nuhteettomasti ja uskollisesti ja poistakaa ne jumalat, joita teidän isänne palvelivat tuolla puolella virran ja egyptissä, ja palvelkaa herraa.

Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.
itkuvirsi tämä on, ja sitä kyllä viritetään. pakanakansain tyttäret sitä virittävät - virittävät sitä egyptistä ja kaikesta sen meluisasta joukosta, sanoo herra, herra."

Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, - он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, – то возвратился Иеровоам из Египта.
kun jerobeam, nebatin poika, kuuli sen - hän oli egyptissä, jonne oli paennut kuningas salomoa - palasi jerobeam egyptistä.

скажите: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, идомы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.
niin vastatkaa: `tämä on pääsiäisuhri herralle, joka meni israelilaisten talojen ohi egyptissä, kun hän rankaisi egyptiläisiä, mutta säästi meidän kotimme`." silloin kansa kumartui maahan ja rukoili.

возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите:„становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои".
"julistakaa egyptissä ja kuuluttakaa migdolissa, kuuluttakaa noofissa ja tahpanheessa, ja sanokaa: `astu esiin, ole valmis, sillä miekka syö sinun ympärilläsi`.

Колода карт с Древним Египтом. name
muinainen egyptiname