검색어: иерусалима (러시아어 - 핀란드어)

один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
jerusalemin kuningas yksi, hebronin kuningas yksi,

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
ja betania oli lähellä jerusalemia, noin viidentoista vakomitan päässä.

И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
sentähden minä lähetän tulen juudaa vastaan, ja se kuluttaa jerusalemin palatsit.

И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
niin kuningas lähetti kokoamaan luoksensa kaikki juudan ja jerusalemin vanhimmat.

И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
niin kuningas lähetti kokoamaan luoksensa kaikki juudan ja jerusalemin vanhimmat.

И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.
kauppiaat ja kaikenlaisen tavaran myyjät jäivät yöksi jerusalemin ulkopuolelle, kerran ja toisen.

слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;
"kuulkaa tämän liiton sanat ja puhukaa ne juudan miehille ja jerusalemin asukkaille;

Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
kuninkaan linnan ja kansan talot kaldealaiset polttivat tulella, ja jerusalemin muurit he repivät maahan.

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима
mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi suusak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun.

И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стенывокруг Иерусалима.
ja koko kaldealaisten sotajoukko, joka henkivartijain päälliköllä oli mukanaan, repi maahan kaikki jerusalemin muurit, yltympäri.

Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
hänet haudataan niinkuin aasi haudataan: raahataan pois ja viskataan jerusalemin porttien tuolle puolen.

Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
käskynhaltija rehum ja kirjuri simsai kirjoittivat kuningas artahsastalle jerusalemia vastaan kirjeen, joka kuului näin:

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
huutakaa ilosta, riemuitkaa, kaikki te jerusalemin rauniot, sillä herra lohduttaa kansansa, lunastaa jerusalemin.

потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже доворот народа моего, до Иерусалима.
sillä parantumaton on sen haava; se ulottuu juudaan asti, se käy minun kansani porttiin saakka, aina jerusalemiin saakka.

И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, –
ja kuningas koores tuotatti esiin herran temppelin kalut, jotka nebukadnessar oli vienyt pois jerusalemista ja pannut oman jumalansa temppeliin.

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
silloin juudan sukuruhtinaat sanovat sydämessään: "minun väkevyyteni ovat jerusalemin asukkaat herrassa sebaotissa, heidän jumalassansa".

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
iloitse, tytär siion, puhkea huutoon, israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär jerusalem.

вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
niin tämä on se sana, jonka herra on puhunut hänestä: neitsyt, tytär siion, halveksii ja pilkkaa sinua; tytär jerusalem nyökyttää ilkkuen päätänsä sinun jälkeesi.

Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
ja tämä on sana, jonka herra on puhunut hänestä: neitsyt, tytär siion, halveksii ja pilkkaa sinua; tytär jerusalem nyökyttää ilkkuen päätänsä sinun jälkeesi.

И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.
sitten joosia vietti jerusalemissa pääsiäistä herran kunniaksi. pääsiäislammas teurastettiin ensimmäisen kuun neljäntenätoista päivänä.