검색어: печь (러시아어 - 핀란드어)

печь
uuni

Печь
for

Микроволновая печь
mikroaaltouuni

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
meidän ihomme halkeilee kuin uuni nälän poltteiden takia.

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
ja heittävät heidät tuliseen pätsiin; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.

а кто не падет и не поклонится, тот должен бытьброшен в печь, раскаленную огнем.
ja että joka ei lankea maahan ja kumarra, se heitetään tuliseen pätsiin.

А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
mutta joka ei lankea maahan ja kumarra, se heitetään sillä hetkellä tuliseen pätsiin."

А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
mutta nämä kolme miestä, sadrak, meesak ja abednego, suistuivat sidottuina tuliseen pätsiin.

и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
ja hän käski sotajoukkonsa väkevimpien miesten sitoa sadrakin, meesakin ja abednegon ja heittää heidät tuliseen pätsiin.

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
kaikki he ovat avionrikkojia; he ovat kuin leipojan sytyttämä uuni: hän jättää tulen kohentamatta taikinan sotkemisesta sen happanemiseen asti.

И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
koska nyt kuninkaan sana oli niin ankara ja pätsi niin kovin kuumennettu, tappoi tulen liekki ne miehet, jotka veivät ylös sadrakin, meesakin ja abednegon.

Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
jos niin käy, voi meidän jumalamme kyllä pelastaa meidät tulisesta pätsistä, ja hän pelastaa myös sinun kädestäsi, kuningas.