검색어: царствования (러시아어 - 핀란드어)

В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
joosian kahdeksantenatoista hallitusvuotena vietettiin tämä pääsiäinen.

В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
kuningas jerobeamin kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli abia juudan kuninkaaksi.

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
ja aika, minkä salomo hallitsi jerusalemissa koko israelia, oli neljäkymmentä vuotta.

В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
israelin kuninkaan jerobeamin kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena tuli aasa juudan kuninkaaksi.

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима
mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi suusak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun.

Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
hän alkoi rakentaa toisen kuun toisena päivänä, neljäntenä hallitusvuotenansa.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat edomin maassa, ennenkuin yksikään kuningas oli hallinnut israelilaisia:

В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворилдвери дома Господня и возобновил их,
ensimmäisenä hallitusvuotenansa, sen ensimmäisessä kuussa, hän avasi herran temppelin ovet ja korjasi ne.

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
joojakimin, joosian pojan, juudan kuninkaan, hallituksen alussa tuli herralta tämä sana jeremialle:

В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу,видение после того, которое явилось мне прежде.
kuningas belsassarin kolmantena hallitusvuotena näin minä, daniel, näyn, senjälkeen kuin minulla jo ennen oli ollut näky.

Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года .
ja aika, jonka hän hallitsi israelia, oli neljäkymmentä vuotta; hebronissa hän hallitsi seitsemän vuotta, ja jerusalemissa hän hallitsi kolmekymmentä kolme vuotta.

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
silloin pysähtyi jumalan temppelin rakennustyö jerusalemissa ja oli pysähdyksissä daarejaveksen, persian kuninkaan, toiseen hallitusvuoteen asti.

Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.
ja aika, minkä jerobeam hallitsi, oli kaksikymmentä kaksi vuotta. sitten hän meni lepoon isiensä tykö. ja hänen poikansa naadab tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззакониисвоем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.
kaikki kalut, jotka kuningas aahas hallitusaikanansa uskottomuudessaan saastutti, me olemme panneet kuntoon ja pyhittäneet, ja katso, ne ovat herran alttarin edessä."

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –
mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi siisak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun, sillä he olivat tulleet uskottomiksi herraa kohtaan.

У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.
hebronilaisia oli jeria, hebronilaisten päämies, heidän polveutumisensa ja isiensä mukaan - daavidin neljäntenäkymmenentenä hallitusvuotena heidät tutkittiin ja heidän joukostaan tavattiin kykeneviä miehiä gileadin jaeserissa -

В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых изземли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
neljäntenäsadantena kahdeksantenakymmenentenä vuotena siitä, kun israelilaiset olivat lähteneet egyptin maasta, neljäntenä vuotena siitä, kun salomo oli tullut israelin kuninkaaksi, alkoi hän siiv-kuussa, joka on toinen kuukausi, rakentaa temppeliä herralle.

В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
kahdeksantena hallitusvuotenaan, ollessansa vielä nuorukainen, hän alkoi etsiä isänsä daavidin jumalaa; ja kahdentenatoista vuotena hän alkoi puhdistaa juudaa ja jerusalemia uhrikukkuloista ja asera-karsikoista sekä veistetyistä ja valetuista jumalankuvista.

В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия , он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.
kahdeksantenatoista hallitusvuotenaan, puhdistaessaan maata ja temppeliä, hän lähetti saafanin, asaljan pojan, kaupungin päällikön maasejan ja kansleri jooahin, jooahaan pojan, korjaamaan herran, hänen jumalansa, temppeliä.